---

Elsker det program!

....men har I osse fejlen med at hvis man ser på mormor bliver hendes
barnebarn oversat til oldebarn.
Det er i punktet "oldebarns 1. fødsel"

Har været inde i sprogværktøjet
Har her søgt efter "great grandchild" og det er rigtigt oversat til
"oldebarn", men leder jeg efter "oldebarnS (første fødsel)" finder jeg ikke
fejlen.

Ved I hvor den ligger?

Jesper Frehr

---

I en meddelelse 02-01-2009 22:19, skrev Jesper:
> Elsker det program!
>
> ...men har I osse fejlen med at hvis man ser på mormor bliver hendes
> barnebarn oversat til oldebarn.
> Det er i punktet "oldebarns 1. fødsel"
>
> Har været inde i sprogværktøjet
> Har her søgt efter "great grandchild" og det er rigtigt oversat til
> "oldebarn", men leder jeg efter "oldebarnS (første fødsel)" finder jeg ikke
> fejlen.
>
> Ved I hvor den ligger?

Du skal ha' fat i sprogfilen facts.xx.php.
Søg efter "GCHI" for at finde faktatekster for "barnebarn"
og "GGCH" for at finde faktatekster for "oldebarn".

>
> Jesper Frehr
>
>

---

Hej Jørgen

Ja - det var der. Tak for det!
Er det en kendt fejl?
Er der ikke et dansk sted hvor der udveksles oversættelsesfejl??

Jesper

"Jørgen Dorch" <bruger@eksempel.dk> skrev i en meddelelse
news:495f2e12$0$90266$14726298@news.sunsite.dk...
>I en meddelelse 02-01-2009 22:19, skrev Jesper:
>> Elsker det program!
>>
>> ...men har I osse fejlen med at hvis man ser på mormor bliver hendes
>> barnebarn oversat til oldebarn.
>> Det er i punktet "oldebarns 1. fødsel"
>>
>> Har været inde i sprogværktøjet
>> Har her søgt efter "great grandchild" og det er rigtigt oversat til
>> "oldebarn", men leder jeg efter "oldebarnS (første fødsel)" finder jeg
>> ikke fejlen.
>>
>> Ved I hvor den ligger?
>
> Du skal ha' fat i sprogfilen facts.xx.php.
> Søg efter "GCHI" for at finde faktatekster for "barnebarn"
> og "GGCH" for at finde faktatekster for "oldebarn".
>
>>
>> Jesper Frehr
>

---

I en meddelelse 03-01-2009 19:15, skrev Jesper:
> Hej Jørgen
>
> Ja - det var der. Tak for det!
> Er det en kendt fejl?
> Er der ikke et dansk sted hvor der udveksles oversættelsesfejl??
>

Ikke mig bekendt.
Det officielle forum, der omfatter oversættelser til alle sprog, finder
du her:
<https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=294245>

Denne tråd omhandler bla. kvaliteten af den danske oversættelse:
<https://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=2109353&forum_id=294245>


> Jesper
>