|
|
 | Organisationsfjentlig handling på engelsk?
Fra : Bjarne Jensen |
Dato : 29-08-08 23:44 |
|
Findes begrebet i engelsk ret?
Jeg skal prøve, at forklare nogle europæiske medarbejdere, som ikke er
vandt til at arbejde under overenskomst, hvad organisationsfjentlig
handling er. Det første problem jeg rendte ind i var mit begrænsede
ordforåd som Gyldendals ikke kunne afhjælpe.
Jeg kom frem til noget i retning af
hostile act against legal representation
men det forekommer mig en kende kluntet.
Mvh / Bjarne
| |
 Ulvir (30-08-2008)
| Kommentar
Fra : Ulvir |
Dato : 30-08-08 01:43 |
|
"Bjarne Jensen" <bjarne.b.jensen@gmail.com> skrev i meddelelsen
news:48b87ba5$0$90268$14726298@news.sunsite.dk...
> Findes begrebet i engelsk ret?
>
> Jeg skal prøve, at forklare nogle europæiske medarbejdere, som ikke er
> vandt til at arbejde under overenskomst, hvad organisationsfjentlig
> handling er. Det første problem jeg rendte ind i var mit begrænsede
> ordforåd som Gyldendals ikke kunne afhjælpe.
>
> Jeg kom frem til noget i retning af
> hostile act against legal representation
> men det forekommer mig en kende kluntet.
Working against the union- hvis det er en faglige organisation, såsom SID..
| |
kaz (30-08-2008)
| Kommentar
Fra : kaz |
Dato : 30-08-08 07:32 |
|
Ulvir wrote:
> "Bjarne Jensen" <bjarne.b.jensen@gmail.com> skrev i meddelelsen
> news:48b87ba5$0$90268$14726298@news.sunsite.dk...
>> Findes begrebet i engelsk ret?
>>
>> Jeg skal prøve, at forklare nogle europæiske medarbejdere, som ikke
>> er vandt til at arbejde under overenskomst, hvad
>> organisationsfjentlig handling er. Det første problem jeg rendte ind
>> i var mit begrænsede ordforåd som Gyldendals ikke kunne afhjælpe.
>>
>> Jeg kom frem til noget i retning af
>> hostile act against legal representation
>> men det forekommer mig en kende kluntet.
>
> Working against the union- hvis det er en faglige organisation, såsom
> SID..
'Counter-union activity'
'counter (whatever) activity'
'activity contrary to (whatever) interests'
'activity contrary to the interests of (whatever)'
| |
Bjarne Jensen (31-08-2008)
| Kommentar
Fra : Bjarne Jensen |
Dato : 31-08-08 13:55 |
|
Tak!
Mvh / Bjarne
| |
|
|