|
|
 | Parlez Vous mekanikersprog??
Fra : Ukendt |
Dato : 12-11-07 23:25 |
|
Hej,
jeg mangler lidt assistance fra den sjældne kombination af en franskkyndig
med mekanierindsigt...
Fik sidste år skiftet nogle dele på Pug 206 1.4 Hdi, da bilen pludselig ikke
ville starte i 40 graders varme. Det var også OK, men siden har der været
periodiske startproblemer, som jeg gerne vil have rettet. jeg har derfor
grund til at tro at det er relateret til den franske reparation. Mekanikeren
dernede forklarede mig at det var "pølen" - som (såvidt jeg forstod) er
noget på brændsstoflinien, der ligner en høj skål ca 25 cm i højden.
Derfor: Kan nogen oversætte hvilke dele der er blevet skiftet, så jeg kan
sige til min knapt så fransk-kyndige mekaniker hvad han skal kigge efter i
sømmene?
Depose-pose filte a combustible
Recherce de panne
Remise et etat manchon sur tuyau gasoil
31filtre go scell
PFT
Casper
| |
 Peter Dalgaard (13-11-2007)
| Kommentar
Fra : Peter Dalgaard |
Dato : 13-11-07 00:31 |
|
"Casper & Trine" <tricas(snavel-a)os.dk> writes:
> Hej,
>
> jeg mangler lidt assistance fra den sjældne kombination af en franskkyndig
> med mekanierindsigt...
>
> Fik sidste år skiftet nogle dele på Pug 206 1.4 Hdi, da bilen pludselig ikke
> ville starte i 40 graders varme. Det var også OK, men siden har der været
> periodiske startproblemer, som jeg gerne vil have rettet. jeg har derfor
> grund til at tro at det er relateret til den franske reparation. Mekanikeren
> dernede forklarede mig at det var "pølen" - som (såvidt jeg forstod) er
> noget på brændsstoflinien, der ligner en høj skål ca 25 cm i højden.
>
> Derfor: Kan nogen oversætte hvilke dele der er blevet skiftet, så jeg kan
> sige til min knapt så fransk-kyndige mekaniker hvad han skal kigge efter i
> sømmene?
Hmm, jeg er ikke den store ørn, men det kan da være sjov at prøve:
>
> Depose-pose filte a combustible
Brændstoffilter aftaget og påsat
> Recherce de panne
Undersøgelse af hvad der er gået i stykker
> Remise et etat manchon sur tuyau gasoil
Ombyttet manchet/pakning/s'noed på brændstofrør
>
> 31filtre go scell
>
Øbæbøh.... det ser ikke fransk ud.
Gav det mening?
>
>
> PFT
>
> Casper
>
>
>
>
--
O__ ---- Peter Dalgaard Øster Farimagsgade 5, Entr.B
c/ /'_ --- Dept. of Biostatistics PO Box 2099, 1014 Cph. K
(*) \(*) -- University of Copenhagen Denmark Ph: (+45) 35327918
~~~~~~~~~~ - (p.dalgaard@biostat.ku.dk) FAX: (+45) 35327907
| |
Torben Scheel (13-11-2007)
| Kommentar
Fra : Torben Scheel |
Dato : 13-11-07 07:20 |
|
Peter Dalgaard wrote:
>> 31filtre go scell
Stavesjusk. Han har skrevet "filter og shell" på dansk til ære for
kunden. Filteret skulle jo fyldes igen á 31 franc 
Mon ikke det bare var et stoppet benzinfilter/defekt pakning?
--
vh
Torben
| |
Ukendt (13-11-2007)
| Kommentar
Fra : Ukendt |
Dato : 13-11-07 09:04 |
|
"Peter Dalgaard" <p.dalgaard@biostat.ku.dk> skrev i en meddelelse
news:x2bq9zghxk.fsf@viggo.kubism.ku.dk...
> "Casper & Trine" <tricas(snavel-a)os.dk> writes:
> Gav det mening?
Hej,
ja lidt mere i hvert fald. Jeg havde naturligvis håbet at der stod præcis,
hvilken pakning eller manchet, de havde skiftet, men det tyder på at franske
værkstedsregninger er ligeså upræcise som danske kan være.
Tak for din hjælp!
| |
|
|