---

Sidder og checker DMI hvert ledigt øjeblik. Har nemlig bestilt tid til
bimmeren lidt syd for Flensborg til i morgen middag - mandag. Er ikke særlig
rutineret og jeg har ikke specielt lyst til at køre MC når himmel og hav
står i ét. Hvor sent kan jeg tillade min at afbestille, uden at skulle
skifte værksted? ;o}
Pierre

---

Det tyske substantiv Land er neutrum og det hedder således Das
Vaterland.

I dette tilfælde skal der dog benyttes en dativ, da præpositionen in
her styrer dativ jf. reglen om +/- bevægelse fra en lokation til en
anden. Derfor bliver det service in dem Vaterland, eller mere korrekt
den sammentrukne form: Service im Vaterland.

I øvrigt: Hvis nogen har problemer med louis.de og de tyske gloser,
kan jeg muligvis være behjælpelig :)

De bedste hilsener, Stephan

-----------------------------------
GSX 400F

---

<stephangam@yahoo.dk> skrev i en meddelelse
news:1148218909.810781.112030@j55g2000cwa.googlegroups.com...
Det tyske substantiv Land er neutrum og det hedder således Das
Vaterland.

I dette tilfælde skal der dog benyttes en dativ, da præpositionen in
her styrer dativ jf. reglen om +/- bevægelse fra en lokation til en
anden. Derfor bliver det service in dem Vaterland, eller mere korrekt
den sammentrukne form: Service im Vaterland.

I øvrigt: Hvis nogen har problemer med louis.de og de tyske gloser,
kan jeg muligvis være behjælpelig :)

De bedste hilsener, Stephan

-----------------------------------
GSX 400F

Hvad ved en gammel franskmand om det? Det er ikke for ingenting jeg fik
mellem 03 og 5 i tysk dengang i Realen!
Ellers tak for hjælpen vedr. tyske gloser. Når det går hedt for sig, slår
jeg ordene op, og så bliver smøren kørt gennem Word med stavekontrollen sat
på "tysk". Synd du kun vil hjælpe i forb. med louis.de, for jeg har
problemer med en DVB-T receiver fra D som ikke kan klare undertekster (DVB
subtitles). ;\

hilsen Pierre

---

On Sun, 21 May 2006 18:00:47 +0200, "frølårsraketten"
<pixel@debie.dk(fjern ixel)> wrote:

Hej Pierre
>
>Hvad ved en gammel franskmand om det? Det er ikke for ingenting jeg fik
>mellem 03 og 5 i tysk dengang i Realen!
>Ellers tak for hjælpen vedr. tyske gloser. Når det går hedt for sig, slår
>jeg ordene op, og så bliver smøren kørt gennem Word med stavekontrollen sat
>på "tysk". Synd du kun vil hjælpe i forb. med louis.de, for jeg har
>problemer med en DVB-T receiver fra D som ikke kan klare undertekster (DVB
>subtitles). ;\
>
Nu skal man tage den tyske gramatik med mere end et gran salt.
Der er himmelvid forskel på hvad der er korrekt i de forskellige
delstater, og når germanerne ikke selv kan finde ud af det må vi andre
vist være undskyldt
Og så er det for i øvrigt indholdet og ikke formen der er vigtig.

Nu er det med DVB-T subtitles kun et problem med de udsendelser der
ikke har teksten "embedded".
Jeg har også sådan en modtager af germansk oprindelse (Siemens M740),
og har vænnet mig til at børste både tysk og engelsk kundskaberne af
igen.
Fransk forstår jeg ikke en gnist af, men det vil nok så mange
undertekster ikke rette op på

--

Steen Gruby
Suzuki XN85 Turbo
Ducati Paso 750
NSU Super FOX 1958
www.gruby.dk

---

"> Nu er det med DVB-T subtitles kun et problem med de udsendelser der
> ikke har teksten "embedded".
> Jeg har også sådan en modtager af germansk oprindelse (Siemens M740),
> og har vænnet mig til at børste både tysk og engelsk kundskaberne af
> igen.
> Fransk forstår jeg ikke en gnist af, men det vil nok så mange
> undertekster ikke rette op på
>
> --
>
> Steen Gruby
> Suzuki XN85 Turbo
> Ducati Paso 750
> NSU Super FOX 1958
> www.gruby.dk

hej Steen
som jeg skrev til DR forleden:
>Hvorfor er der kun fast undertekst på DR2? Dog lejlighedsvis på DR1 (og
>TV2) og når talen er på fransk, tysk og engelsk går det, men f.ex. på
>swahili - ja så kniber det. Før jeg bestilte sikrede jeg mig at der stod
>"Subtitles" under specifikationerne. Jeg skal manuelt skifte format (4:3 -
>16:9).<

Problemet for mig er at også DR2 inden længe fjerner den "embeddede" tekst.
Jeg korresponderer med tyskeren på engelsk og og han svarer så at han ikke
forstår problemet. Jeg skal også manuelt skifte format (4:3 - 16:9).

Pierre

---

On Sun, 21 May 2006 22:24:01 +0200, "frølårsraketten"
<pixel@debie.dk(fjern ixel)> wrote:

Hej Pierre.
>
>Problemet for mig er at også DR2 inden længe fjerner den "embeddede" tekst.
>Jeg korresponderer med tyskeren på engelsk og og han svarer så at han ikke
>forstår problemet. Jeg skal også manuelt skifte format (4:3 - 16:9).
>
Jeg vil lige undskylde at den følgende tekst er 100% OT i forhold til
DFM.

Den er der mange der er blevet fanget i.
Kassen skal "forstå" sproget der skal vises i underteksterne, og er
der ikke dansk sprogmodul i den må du tænke dig til underteksterne
,-)
Jeg ved ikke hvorledes den detekterer billedformatet, så det vil jeg
ikke kloge i.

--

Steen Gruby
Suzuki XN85 Turbo
Ducati Paso 750
NSU Super FOX 1958
www.gruby.dk

---

stephangam@yahoo.dk wrote:

> Derfor bliver det service in dem Vaterland,

Hej Stephan

Tak for din udførlige redegørelse. Desværre har du lavet en lille fejl,
idet jeg kan oplyse dig om, at "Service" i lighed med alle øvrige
navneord staves med stort begyndelsesbogstav på tysk...


--

Hilsen Jan

---

frølårsraketten wrote:
> Sidder og checker DMI hvert ledigt øjeblik. Har nemlig bestilt tid til
> bimmeren lidt syd for Flensborg til i morgen middag - mandag. Er ikke
> særlig rutineret og jeg har ikke specielt lyst til at køre MC når
> himmel og hav står i ét. Hvor sent kan jeg tillade min at afbestille,
> uden at skulle skifte værksted? ;o}


Jeg synes ikke du skal bekymre dig så meget om lidt regnvejr.. Du skal jo
lære det før eller siden, og ærlig talt, det er sgu ikke så slemt

Jeg var ude og køre i "rigtig" regnvejr for første gang i fredags (til trods
for at jeg har kørt over 6000km) og den værste oplevelse var faktisk min
motorcykels, for rullerne på kæden var helt blanke da jeg kom hjem (20km i
alt)


--
Anders Houmark
www.AndersH.dk
www.chipsguiden.dk

---

"Anders Houmark" <sunsitenews@andersh.dk> skrev i en meddelelse
news:4470ae25$0$15785$14726298@news.sunsite.dk...
> Jeg var ude og køre i "rigtig" regnvejr for første gang i fredags (til
> trods
> for at jeg har kørt over 6000km) og den værste oplevelse var faktisk min
> motorcykels, for rullerne på kæden var helt blanke da jeg kom hjem (20km i
> alt)
>
>
> --
> Anders Houmark
> www.AndersH.dk
> www.chipsguiden.dk

Jamen jeg har også lige besluttet at tage af sted; jeg har jo heller ikke
nogen (udvendig) kæde at bekymre mig om!

Pierre
www.debie.dk

---

"Anders Houmark" <sunsitenews@andersh.dk> skrev i en meddelelse
news:4470ae25$0$15785$14726298@news.sunsite.dk...
> Jeg synes ikke du skal bekymre dig så meget om lidt regnvejr.. Du skal jo
> lære det før eller siden, og ærlig talt, det er sgu ikke så slemt
>
> Jeg var ude og køre i "rigtig" regnvejr for første gang i fredags (til
> trods
> for at jeg har kørt over 6000km) og den værste oplevelse var faktisk min
> motorcykels, for rullerne på kæden var helt blanke da jeg kom hjem (20km i
> alt)

Hej Anders
Kom tør hjem efter en fin tur til Wilhelmsen i Oeversee, men med noget af
Scandlines maling på en af sidetaskerne. Fik lavet "damage report" da de
påtog sig ansvaret. Fremover vil jeg overhøre (eller overse) dæksmatrosers
anvisninger - det er jo alligevel mig der sidder med aben hvis det går galt.
Det var allerførste tur med MC på færge, men bestemt ikke den sidste.
hilsen Pierre