---

Hej
jajaja ved det godt - men mit skoletysk kunne være bedre...
Jeg havde via mail forhørt, om sælgeren havde "min hjelm" i sølv+
størrelse - hvilket han havde. Ca. 8 dage senere fik jeg trykt på
"kaufen" da jeg var inde og checke hvad der nu var til salg hos
sælgeren - men i den efterfølgende mailkorr. - ja så havde han den kun
i RØD.
Et par "pæne" mails - på mit bedste skoleengelsk - og jeg troede så
egentlig at den potte var ud af verden. Ingen betaling - ingen
forsendelse. Men så kom der mail - citat:
"eBay-Mitteilung: Einvernehmliche Einigung wegen des nicht bezahlten
bzw. zurückgegebenen Artikels mit der Artikelnummer 4636488370. Ihre
Antwort ist erforderlich."
" eBay-Mitteilung: Einvernehmliche Einigung wegen des nicht bezahlten
bzw. zurückgegebenen Artikels mit der Artikelnummer 4636488370. Ihre
Antwort ist erforderlich.
Hallo:
Wir setzen uns wegen des folgenden Artikels mit Ihnen in Verbindung:
SCHUBERTH C2 !NEU UND SOFORT LIEFERBAR!4636488370
(Artikelnummer ) Der Verkäufer moto-paf hat uns informiert, dass Sie
sich darauf geeinigt haben, den Kauf für den obigen Artikel nicht
abzuschließen bzw. dass Sie den Artikel wieder zurückgegeben haben.
Daher hat der Verkäufer eine cder Verkaufsprovision beantragt.
Bitte antworten Sie bis zum 18. Mai. 2006 und teilen Sie uns mit, ob
Sie der Einigung zustimmen.
Auf diese Mitteilung antworten:
Hinweis: Sowohl Sie als auch der Verkäufer können trotzdem für den
jeweils anderen eine Bewertung für diese Transaktion abgeben.
Mit freundlichen Grüßen,
eBay"

Spørgsmål:
Hvad sker der?
Hvad med denne "Verkaufsprovision" - hvor stor er den??

Hjælp.
TAK

---

On 13 May 2006 09:35:10 GMT, Jørn N. Andersen <jna@ZNH5Xc.dk> (slet
ZNH5X) wrote:

>Hej
>Spørgsmål:
>Hvad sker der?
>Hvad med denne "Verkaufsprovision" - hvor stor er den??

Hmmmm..

"Daher hat der Verkäufer eine cder Verkaufsprovision beantragt. "

Jeg kan ikke helt gennemskue betydningen af cder her, men jeg gætter
på at det betyder at han har bedt eBay om at han får godskrevet den
købsprovison som han normalt skal betale til eBay af et salg, og eBay
kommer nu og spørger dig om det er rigtigt at i har besluttet jer for
at anullere handlen. Det er nemlig en helt std. eBay-mulighed og altså
ikke noget du skal betale. Du skal altså "bare" bekræfte overfor eBay
inden 18 maj.

Derudover skriver eBay at i begge stadig kan lave en anmeldelse af
hinanden for transaktionen.


--
-Michael
CBR600 info - http://home.tiscali.dk/isl21043/CBR600/
Div. VF500-, RS250- og CBR600F-dele m.m. til salg på:
http://home.tiscali.dk/isl21043/salg/

---

On Sat, 13 May 2006 12:39:50 +0200, MKS - 74 <mks74temp@gmail.com>
wrote:

>købsprovison som han normalt skal betale til eBay af et salg

Erstat købsprovision med salgsprovision - Scuzi.... .

--
-Michael
CBR600 info - http://home.tiscali.dk/isl21043/CBR600/
Div. VF500-, RS250- og CBR600F-dele m.m. til salg på:
http://home.tiscali.dk/isl21043/salg/

---

Korrekt
Det er så han ikke skal betale provision af salg
Jeg har selv prøvet det

---

Tekst kørt igennem babelfish:

"eBay report: Concerted agreement because of the not paid and/or returned
article with the article number 4636488370. Their answer is necessary."
"eBay report: Concerted agreement because of the not paid and/or returned
article with the article number 4636488370. Their answer is necessary.
Hello: We sit down because of the following article with you in connection:
SCHUBERTH C2!NEU AND IMMEDIATELY LIEFERBAR!4636488370 (article number) the
salesman moto paf does not have to lock us informed that you agreed on it,
the purchase for the above article and/or that her the article to have again
returned. Therefore the salesman requested cder sales commission. Please you
answer by 18 May. 2006 and you communicate to us whether you agree the
agreement. To this report answer: Note: Both you and the salesman can
deliver nevertheless for that different in each case an evaluation for this
transaction. Yours sincerely, eBay "

---

>Hvad sker der?
Takker. Det ser ud til, at i har ret. Det handler vist kun om at
sælger ikke skal betale sin afgift til E-bay.
Tak for hjælpen - jeg var helt "svip" en overgang
Jørn
//K100

---

Jørn N. Andersen (slet VHEKN) skrev:
>> Hvad sker der?
> Takker. Det ser ud til, at i har ret. Det handler vist kun om at
> sælger ikke skal betale sin afgift til E-bay.
> Tak for hjælpen - jeg var helt "svip" en overgang
>
Gånnok!
Husk lige at svar Ebay inden (var det?) den 18. som der stod nævnt!

--
Armand.