---

En kollega hævder at der findes et eu-direktiv hvor der står at
sælger er forpligtiget til at levere en europæisk-sproget manual
med til alle produkter, som man ikke kan forvente at en alm.
forbruger kan anvende uden.

Han kan ikke svare mig på hvad det er for et direktiv, så indtil
videre er jeg ikke overbevist om at han har ret. Er der nogen her
der kan af- eller bekræfte eksistensen af et sådant direktiv?

Hvis det findes, er det så korrekt, hvilket han også hævder, at
et sådant direktiv har højere rang end dansk lovgivning (som fx
Kbl. § 75 a)?

Mht. Kbl. § 75 a kan den så vidt jeg ved godt fraviges og man kan
aftale at der fx slet ikke skal medleveres nogen brugsvejledning.
Han hævder at det er nok at en butik gør opmærksom på at en
forbruger ikke kan forvente samt stille krav om levering af dansk
vejledning i sine generelle salgs- og leveringsbetingelser fx
trykt i en prisliste som ligger fremme i butikken. Dette er jeg
usikker på om det er nok, og om det kan forventes at en forbruger
læser sådanne salgs- og leveringsbetingelser og altså bliver
bundet af det der står i dem?

Hvis det gør nogen forskel for svaret så drejer det sig om alm.
forbrugerkøb i alm. butik, og produkter som man ikke kan forvente
at en alm. forbruger kan anvende uden en vejledning.

--
Lars,
<http://www.gaarde.org/acronyms/>

---

"Lars" <go_ahead..._spam_this_address@tlaloc.invalid> wrote in message
news:2OJqd.2912$7U.1409@news.get2net.dk...
> En kollega hævder at der findes et eu-direktiv hvor der står at
> sælger er forpligtiget til at levere en europæisk-sproget manual
> med til alle produkter, som man ikke kan forvente at en alm.
> forbruger kan anvende uden.
>
> Han kan ikke svare mig på hvad det er for et direktiv, så indtil
> videre er jeg ikke overbevist om at han har ret. Er der nogen her
> der kan af- eller bekræfte eksistensen af et sådant direktiv?

Prøv at læse denne http://www.at.dk/sw4848.asp

Især §34 stk. 2:
------------------
Brugsanvisningen skal være fyldestgørende og let forståelig for dem, der kan
påregnes at skulle benytte den. Den skal være affattet på dansk, medmindre
andet følger af særregler, eller direktøren for Arbejdstilsynet tillader
eller stiller krav om et andet sprog.
------------------

Men det gælder kun for ting som er omfattet af maskindirektivet.

---

HKJ wrote:
>
> Prøv at læse denne http://www.at.dk/sw4848.asp
>
> Især §34 stk. 2:
> ------------------
> Brugsanvisningen skal være fyldestgørende og let forståelig for dem, der kan
> påregnes at skulle benytte den. Den skal være affattet på dansk, medmindre
> andet følger af særregler, eller direktøren for Arbejdstilsynet tillader
> eller stiller krav om et andet sprog.
> ------------------
>
> Men det gælder kun for ting som er omfattet af maskindirektivet.

Det er jo i erhvervsmæssig-sammenhæng.


mvh

Carsten Riis

---

Carsten Riis wrote:

> HKJ wrote:
>
>>Prøv at læse denne http://www.at.dk/sw4848.asp
>>
>>Især §34 stk. 2:
>>------------------
>>Brugsanvisningen skal være fyldestgørende og let forståelig for dem, der kan
>>påregnes at skulle benytte den. Den skal være affattet på dansk, medmindre
>>andet følger af særregler, eller direktøren for Arbejdstilsynet tillader
>>eller stiller krav om et andet sprog.
>>------------------
>>
>>Men det gælder kun for ting som er omfattet af maskindirektivet.
>
>
> Det er jo i erhvervsmæssig-sammenhæng.

Hvad mener du med det? Selvfølgeligt er det i erhvervsmæssig sammenhæng,
hvad ellers havde du forestillet dig?

Men SVJH er det et krav at maskiner, måske også byggevarer? og teknisk
udstyr (også til forbrugere) skal være CE-mærket ifølge et EU-direktiv.

Heraf fremgår det også at det er et krav at der skal følge en vejledning
skrevet på "EU-sproget" med købet (altså, vistnok et af kravene til
CE-mærkning - kan ikke helt huske det)...

Citat: "De informationer, der supplerer CE-mærket, skal udformes på det
eller de officielle sprog i det medlemsland, hvor produktet skal
anvendes. Fabrikanten har ansvaret for oversættelsen."

s.7 i http://www.ebst.dk/download/pdf/proces_produkt/cepjece.pdf


Med venlig hilsen / Best regards
Martin Jørgensen

--
---------------------------------------------------------------------------
Home of Martin Jørgensen - http://www.martinjoergensen.dk

---

Carsten Riis wrote:
> HKJ wrote:
>>
>> Prøv at læse denne http://www.at.dk/sw4848.asp
>>
>> Især §34 stk. 2:
>> ------------------
>> Brugsanvisningen skal være fyldestgørende og let forståelig for dem,
>> der kan påregnes at skulle benytte den. Den skal være affattet på
>> dansk, medmindre andet følger af særregler, eller direktøren for
>> Arbejdstilsynet tillader eller stiller krav om et andet sprog.
>> ------------------
>>
>> Men det gælder kun for ting som er omfattet af maskindirektivet.
>
> Det er jo i erhvervsmæssig-sammenhæng.

Maskindirektivet er ikke begrænset til at omhandle varer (maskiner) der
leveres til erhvervsmæssig brug


--
/carsten

---

"Lars" <go_ahead..._spam_this_address@tlaloc.invalid> skrev i en meddelelse
news:2OJqd.2912$7U.1409@news.get2net.dk...
> En kollega hævder at der findes et eu-direktiv hvor der står at
> sælger er forpligtiget til at levere en europæisk-sproget manual
> med til alle produkter, som man ikke kan forvente at en alm.
> forbruger kan anvende uden.
>
> Han kan ikke svare mig på hvad det er for et direktiv, så indtil
> videre er jeg ikke overbevist om at han har ret. Er der nogen her
> der kan af- eller bekræfte eksistensen af et sådant direktiv?
>
> Hvis det findes, er det så korrekt, hvilket han også hævder, at
> et sådant direktiv har højere rang end dansk lovgivning (som fx
> Kbl. § 75 a)?
>
> Mht. Kbl. § 75 a kan den så vidt jeg ved godt fraviges og man kan
> aftale at der fx slet ikke skal medleveres nogen brugsvejledning.
> Han hævder at det er nok at en butik gør opmærksom på at en
> forbruger ikke kan forvente samt stille krav om levering af dansk
> vejledning i sine generelle salgs- og leveringsbetingelser fx
> trykt i en prisliste som ligger fremme i butikken. Dette er jeg
> usikker på om det er nok, og om det kan forventes at en forbruger
> læser sådanne salgs- og leveringsbetingelser og altså bliver
> bundet af det der står i dem?
>
> Hvis det gør nogen forskel for svaret så drejer det sig om alm.
> forbrugerkøb i alm. butik, og produkter som man ikke kan forvente
> at en alm. forbruger kan anvende uden en vejledning.
>
> --
> Lars,
> <http://www.gaarde.org/acronyms/>

Der findes et eu direktiv om dette, men jeg skal lige rode op i mine bunker
for at finde det
Det kom i forbindelse med man lavede eu regler om fjernsalg mv.

Mvh

Ps. For forbrugerne gælder købeloven og som den tolkes skal der være en
dansk manual medmindre andet aftales på købstidspunktet.

Igen giv mig tid til at finde de præcise steder