|
|
 | Hjælp til tydning af Jeppe, kirkebogstekst
Fra : Jean Seeberg |
Dato : 27-08-02 18:01 |
|
Hej NG
Præsten var gammel (Hr. Abraham, præst i Toftnæs ved Varde, 1783), pennen
slidt og jeg er ikke så god.
Er der nogle der kan hjælpe mig med at tyde teksten ang. Jeppe`s dåb.
Se tekst på dk.binaer.historie.
På forhånd tak.
Hilsen Jean
jean@seeberg.dk
| |
 Jean Seeberg (27-08-2002)
| Kommentar
Fra : Jean Seeberg |
Dato : 27-08-02 18:07 |
|
Hej NG.
Der må være et eller andet der er glippet for mig, jeg har forsøgt at lægge
nævnte kopi af kirkebogstekt ind på dk.binaer.historie , findes den ikke
mere eller er den kommet til at hedde noget andet ?.
Jeg har godt nok ikke set nye indlæg der en tid.
Hilsen Jean
"Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk> skrev i en meddelelse
news:3d6baf0b$0$60739$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hej NG
>
> Præsten var gammel (Hr. Abraham, præst i Toftnæs ved Varde, 1783), pennen
> slidt og jeg er ikke så god.
> Er der nogle der kan hjælpe mig med at tyde teksten ang. Jeppe`s dåb.
>
> Se tekst på dk.binaer.historie.
>
> På forhånd tak.
>
> Hilsen Jean
> jean@seeberg.dk
>
>
>
>
| |
Jean Seeberg (27-08-2002)
| Kommentar
Fra : Jean Seeberg |
Dato : 27-08-02 23:19 |
|
Hej, det er nu lykkedes mig at sende til dk.binaer.historie
Hilsen Jean
"Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk> skrev i en meddelelse
news:3d6bb05e$0$60641$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hej NG.
>
> Der må være et eller andet der er glippet for mig, jeg har forsøgt at
lægge
> nævnte kopi af kirkebogstekt ind på dk.binaer.historie , findes den
ikke
> mere eller er den kommet til at hedde noget andet ?.
> Jeg har godt nok ikke set nye indlæg der en tid.
>
> Hilsen Jean
>
> "Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk> skrev i en meddelelse
> news:3d6baf0b$0$60739$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> > Hej NG
> >
> > Præsten var gammel (Hr. Abraham, præst i Toftnæs ved Varde, 1783),
pennen
> > slidt og jeg er ikke så god.
> > Er der nogle der kan hjælpe mig med at tyde teksten ang. Jeppe`s dåb.
> >
> > Se tekst på dk.binaer.historie.
> >
> > På forhånd tak.
> >
> > Hilsen Jean
> > jean@seeberg.dk
> >
> >
> >
> >
>
>
| |
 Lars Jørgen Helbo (28-08-2002)
| Kommentar
Fra : Lars Jørgen Helbo |
Dato : 28-08-02 17:02 |
|
On Wed, 28 Aug 2002 00:19:24 +0200, "Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk>
wrote:
>Hej, det er nu lykkedes mig at sende til dk.binaer.historie
Dom. 9? Triin. Niels Christensen og h. Giertrud Nielsd.
af Toften?? barn kaldet Jeppe, baaren af Jørgen Niel-
sens h. ibid. Test. ??? af Wisseberg ?? ??
Jens Nielsen og Peder ?? Søn af Toften??
..... som en begyndelse. Måske du skulle fortælle, hvilket sogn det
stammer fra. "Toften" og "Wisseberg" er sikkert stednavne, og det var
måske nemmere at finde dem, hvis man ved, hvilket sogn det er.
--
Lars Jørgen Helbo <lars@helbo.org>
http://www.helbo.org
http://www.helhedsskolen.dk
http://www.salldata.dk
| |
Hans Engmark (28-08-2002)
| Kommentar
Fra : Hans Engmark |
Dato : 28-08-02 20:55 |
|
On Tue, 27 Aug 2002 19:00:49 +0200, "Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk>
wrote:
>Hej NG
>
>Præsten var gammel (Hr. Abraham, præst i Toftnæs ved Varde, 1783), pennen
>slidt og jeg er ikke så god.
>Er der nogle der kan hjælpe mig med at tyde teksten ang. Jeppe`s dåb.
>
>Se tekst på dk.binaer.historie.
Dom. 14 p. Trinit. Niels Christensen og h. Giertrud Nielsd.
af Toftnes 1 barn kaldet Jeppe baared af Jørgen Niels-
sens h. ibid. Test: Christen? ???? af Wisseberg Heede Huus,
Jens Nielsen og Peder ?ers? søn af Toftnes, Sørren
Ivars? daatter Johanne af A??? og Hans Jepsens daatter
Karen Ibid.
mvh
Hans Engmark
| |
Jean Seeberg (29-08-2002)
| Kommentar
Fra : Jean Seeberg |
Dato : 29-08-02 01:11 |
|
Hej Lars og Hans.
Ja selvfølgelig skulle jeg lige have skrevet noget mere om det jeg vidste.
Det drejer jeg om Jeppe Nielsen (i en enkel tilgangsliste på Samsø er
benævnt med Toftnæs og jeg vidste at han skulle være fra Varde egnen.
Her findes også en by med dette navn Toftnæs (Tofthes Bye), Alslev Sogn,
Ribe Amt.
Han skulle være født i 1783.
Efter jeres delvis tydning af teksten, har jeg været inde og søge på DDD og
FamilySearch og kan her se at det ser ud til at passe sammen.
På FamilySearch har jeg nu fundet Niels Christensen med 2 ægteskaber, 4 børn
( Niels, Christen, Peder og Jeppe) med den første og 1 med den anden Karen
Jepsdatter, pigen opkaldt efter afdøde 1. hustru Giertrud Nielsdatter.
Det ser desværre ud til at der endnu ikke er oplysninger fra FT-1787 lige
over dette sogn, for at se familien der, med første kone og børn..
I FT-1801 er faderen Niels Christensen sammen med en ældre søn Niels, sin 2.
kone og datter. Han er 25 år ældre end 2. kone og må have været omk. 58 år
gammel da han sidste gang bliver far.
I området omk. Toftnæs findes der personer i FT-1801 med navne der svarer
til de øvrige søskende der er ude at tjene, uden jeg dog er sikker på er de
rigtige..
Det er Jeppe Nielsen liv og levnet jeg er ved at stykke sammen, jeg håbede
på at finde ud af hvor han skulle være udlært som møllersvend og læst om
hvordan man bygger møller.
Han bliver soldat under Englandskrigen 1801-14, men ved ikke hvornår han
kommer i trøjen, men han havner på samsø i slutningen af krigen og bliver på
øen en årrække, indtil han rejser til Helgenæs for der at bygge og drive en
veirmølle der. (i store træk)
Mit største hul i hans tid er fra omk. 1801 til 1814 , læretid, soldater
tid kompagni.
Hvad svarer: ( Dom. 14 p. Trinit ) til af dato ??, umiddelbart siger de
øvrige navne, faddere mig ikke noget , men jeg har heller ikke endnu haft
tid til at undersøge jeres "oversættelse af præstens skrift)
Jeg siger foreløbig tak for de pt. oplysninger I er kommet med og skulle
teksten blive helt knækket er det jo endnu bedre.
Hilsen Jean
"Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk> skrev i en meddelelse
news:3d6baf0b$0$60739$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hej NG
>
> Præsten var gammel (Hr. Abraham, præst i Toftnæs ved Varde, 1783), pennen
> slidt og jeg er ikke så god.
> Er der nogle der kan hjælpe mig med at tyde teksten ang. Jeppe`s dåb.
>
> Se tekst på dk.binaer.historie.
>
> På forhånd tak.
>
> Hilsen Jean
> jean@seeberg.dk
>
>
>
>
| |
Lars Jørgen Helbo (29-08-2002)
| Kommentar
Fra : Lars Jørgen Helbo |
Dato : 29-08-02 07:14 |
| | |
Jean Seeberg (30-08-2002)
| Kommentar
Fra : Jean Seeberg |
Dato : 30-08-02 13:50 |
|
Hej alle.
Jeg takker for den hjælp jeg har fået, og respekten for de personer der
sidder og læser de gamle kirkebøger for at lægge resultaterne ud på nettet
så vi andre kan benytte dem, vokser hver gang jeg kikker på en sådan tekst
fra de gamle kirkebøger.
Jeg spørger nu måske lidt dumt, men den dato der står Dom.14 p. Trinit som
svarer til 14 søndag eft. trinitatis 1783 svarerende til d. 21 sep. 1783 er
det ikke dåbsdatoen ??
For jeg har nu fundet Jeppe i FamilySearch og her skriver man døbt 26 okt.
1783 !!
Jeg ved godt at man skal tage disse oplysninger med et gran salt.
Andre er også kommet med oplysningen at han er døbt i foråret 1783 ud fra
teksten.
Det beviser jo kun at det ikke altid er nemt at "oversætte" de gamle
tekster.
Hilsen Jean
"Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk> skrev i en meddelelse
news:3d6baf0b$0$60739$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hej NG
>
> Præsten var gammel (Hr. Abraham, præst i Toftnæs ved Varde, 1783), pennen
> slidt og jeg er ikke så god.
> Er der nogle der kan hjælpe mig med at tyde teksten ang. Jeppe`s dåb.
>
> Se tekst på dk.binaer.historie.
>
> På forhånd tak.
>
> Hilsen Jean
> jean@seeberg.dk
>
>
>
>
| |
K. Thidemann (30-08-2002)
| Kommentar
Fra : K. Thidemann |
Dato : 30-08-02 14:19 |
|
On Fri, 30 Aug 2002 14:49:47 +0200, "Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk>
wrote:
>Jeg spørger nu måske lidt dumt, men den dato der står Dom.14 p. Trinit som
>svarer til 14 søndag eft. trinitatis 1783 svarerende til d. 21 sep. 1783 er
>det ikke dåbsdatoen ??
>For jeg har nu fundet Jeppe i FamilySearch og her skriver man døbt 26 okt.
>1783 !!
Hej Jean
Det er jo et spørgsmål om der skal stå Dom. 14 p. Trinit.
Trods det jeg anser Hans Engmark for en dygtig læser af gotisk, vil
jeg måske mene der står Dom. 19 p Trinit.
Denne dato giver netop den 26 okt. 1783
Prøv selv. http://home4.inet.tele.dk/terpet/bauer.htm
Kan du ikke følge fødslerne i sognet år 1783 og se om vi er kommet til
14 ? eller 19 ?
Mvh
Ketty Thidemann
| |
Hans Engmark (30-08-2002)
| Kommentar
Fra : Hans Engmark |
Dato : 30-08-02 20:06 |
|
On Fri, 30 Aug 2002 14:49:47 +0200, "Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk>
wrote:
>
>
>Jeg spørger nu måske lidt dumt, men den dato der står Dom.14 p. Trinit som
>svarer til 14 søndag eft. trinitatis 1783 svarerende til d. 21 sep. 1783 er
>det ikke dåbsdatoen ??
>For jeg har nu fundet Jeppe i FamilySearch og her skriver man døbt 26 okt.
>1783 !!
>Jeg ved godt at man skal tage disse oplysninger med et gran salt.
>
>Andre er også kommet med oplysningen at han er døbt i foråret 1783 ud fra
>teksten.
Jeg har kigget lidt på teksten igen. Der står 19 Dom. p. Trinit.
Trinitatis Søndag er søndagen efter PInse, så man kan knapt kalde det
forår.
Men der står 1784 ved forrige indførsel omkring navnet Maren.
Det er lidt svært at se i hvilken betydning dette årstal er skrevet.
mvh
Hans Engmark
| |
Jean Seeberg (31-08-2002)
| Kommentar
Fra : Jean Seeberg |
Dato : 31-08-02 00:15 |
|
Hej alle.
Jeg har nu lagt hele siden ud på binare.
For mig at se er den tidl. indføring den Don 11 og den efterfølgende Don 23.
??
Ang. 1784 i teksten ovenover ser det ud til at være indført senere ligesom
det 1785 på tidl. side er.
Hilsen Jean
"Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk> skrev i en meddelelse
news:3d6baf0b$0$60739$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hej NG
>
> Præsten var gammel (Hr. Abraham, præst i Toftnæs ved Varde, 1783), pennen
> slidt og jeg er ikke så god.
> Er der nogle der kan hjælpe mig med at tyde teksten ang. Jeppe`s dåb.
>
> Se tekst på dk.binaer.historie.
>
> På forhånd tak.
>
> Hilsen Jean
> jean@seeberg.dk
>
>
>
>
| |
K. Thidemann (31-08-2002)
| Kommentar
Fra : K. Thidemann |
Dato : 31-08-02 09:36 |
|
On Sat, 31 Aug 2002 01:14:53 +0200, "Jean Seeberg" <jean@seeberg.dk>
wrote:
>Hej alle.
>
>Jeg har nu lagt hele siden ud på binare.
>For mig at se er den tidl. indføring den Don 11 og den efterfølgende Don 23.
>??
>Ang. 1784 i teksten ovenover ser det ud til at være indført senere ligesom
>det 1785 på tidl. side er.
Jean !
Årstallet det er tilføjet, er måske det år børnene dør.
Kan du finde disse børn under døde ?
Mvh
Ketty Thidemann
| |
|
|