|
|
 | oversættelse
Fra : Bente Poulsen |
Dato : 05-08-02 12:06 |
|
Hej NG
Er ved at læse et skifte hvori der står følgende
....... hvor da den afdøde Mands Broder Glarmester her i Staden, mødte og
tilkiendegav at den afdøde Mand ingen Livs Arvinger efterlode sig og at hans
eeniste livarvinger ere Comparenten, som hans Heel Broder og én i Drammen
afdød halv Broder .......
Hvad betyder ordet COMPARANT / COMPARENTEN, jeg har prøvet Kalkars, men
kunne ikke finde ordet der
MVH
Bente Poulsen
| |
 Kjeld Nielsen (05-08-2002)
| Kommentar
Fra : Kjeld Nielsen |
Dato : 05-08-02 12:39 |
|
Den 05/08-2002 klokken 13:05, skrev "Bente Poulsen" <stenbuk@paradis.dk>
i <3d4e5bfc$0$88370$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk>:
> Hvad betyder ordet COMPARANT / COMPARENTEN, jeg har prøvet Kalkars, men
> kunne ikke finde ordet der
Iflg. Ludvig Meyers Fremmedordbog, 1924:
Com-parent, 1., (Retsspr.) den, som efter
Tilsigelse møder for Retten, tilstedeværende;
comparere (1. comparere), fremstille sig,
møde for Retten.
Med venlig hilsen,
Kjeld
| |
Bente Poulsen (05-08-2002)
| Kommentar
Fra : Bente Poulsen |
Dato : 05-08-02 22:33 |
|
Hej Kjeld
Tusind tak det satte det hele lidt mere i perspektiv
Hilsen Bente
"Kjeld Nielsen" <kjeldn@ddf.dk> skrev i en meddelelse
news:3d4e6557$0$89500$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Den 05/08-2002 klokken 13:05, skrev "Bente Poulsen" <stenbuk@paradis.dk>
> i <3d4e5bfc$0$88370$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk>:
>
> > Hvad betyder ordet COMPARANT / COMPARENTEN, jeg har prøvet Kalkars, men
> > kunne ikke finde ordet der
>
> Iflg. Ludvig Meyers Fremmedordbog, 1924:
>
> Com-parent, 1., (Retsspr.) den, som efter
> Tilsigelse møder for Retten, tilstedeværende;
>
> comparere (1. comparere), fremstille sig,
> møde for Retten.
>
> Med venlig hilsen,
> Kjeld
>
| |
|
|