Er et "fruentimmer" ikke en kvinde, der har født børn udenfor ægteskab?
Jeg har stødt på et "beligget fruentimmer". Ja, så må det være
dobbelteffekt.
Med venlig hilsen, Henning Jensen
genos@worldonline.dk
Poul Andersen <paogba@oncable.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:3ccc165c$0$97301$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
>
> "Lars Jørgen Helbo" <lars@helbo.org> skrev i en meddelelse
> news:h50ocu80ml4jbr52ss588ifq361h5octp4@4ax.com...
> > On Sun, 28 Apr 2002 15:37:24 +0200, "Poul Andersen"
> > <paogba@oncable.dk> wrote:
>
> > >Jens Hansen, Maren Pedersdatter og Marie Pedersdatter er alle:
> > >" Børn af nedenstående ?? F ?? (Fruentimmer?)
> >
> > Jeg tror det skal være:
> >
> > Tyende Fruintzimmer
> >
> > Der er i hvert fald et tydeligt tz, hvilket jo er ganske pudsigt. Der
> > er jo tale om et tysk låneord Fraunzimmer, der på dansk blev til
> > Fruentimmer; men her har vi altså fået både T og Z med i ordet. Men
> > betydningen er selvfølgelig den samme.
>
>
> Tak til Lars Jørgen Helboe. - Jeg synes det lyder plausibelt altsammen.
>
> Imidlertid afføder det et nyt spørgsmål.
> Den kære listefører i denne FT er sognets sognepræst, og inden jeg
besværer
> binærgruppen med en scanning af hans navn til tydning, vil jeg blot
spørge,
> om man et sted på nettet kan finde oversigter el.lign. med de forskellige
> sognes præster gennem tiderne?
> I FT-1845 er han indtastet som M. Scmødte, hvilket imidlertid skurrer lidt
i
> mine ører.
> Med din udredning ang. "tz" in mente, kunne man jo forestille sig en anden
> stavemåde, hvis han vitterlig var af tysk afstamning, og lod dette smitte
af
> på f.eks. "Fruentzimmer".
>
> Venligst
> Poul F. Andersen
>
>