---

Hej NG

Efter div. tekn. forviklinger, prøver jeg igen.

Hjælp til tydning af tekst.
I 1880 afsejlede barken "Taiwan" af Sønderborg fra Port Elizabeth i
Sydafrika
med kurs mod ????.
Ja. mod hvad ?. Det er selvfølgelig en havneby.
Jeg læste det først til Guam. Men det 2. bogstav er jo ikke et "u"
(ingen krussedulle).
Guam ligger meget langt fra Port Elizabeth, og skibet var i Port Louis
på
Mauritius (en Ø øst for Afrika) 6 uger senere, så Guam er udelukket.

Teksten er på tysk, og er skrevet af den tyske konsul i Port Elizabeth,
og lyder: "Gesehen und gut für die Reise nach ???? in Ballast.
Port Elizabeth 11. Sept. 1880".

Jeg har lagt et billede af teksten på <dk.binaer.historie> under emnet
"Sydafrika".

Er der nogen der kan tyde ordet, som vist nok er på 4 bogstaver?.

Med venlig hilsen
Bent E.

---

> Jeg læste det først til Guam. Men det 2. bogstav er jo ikke et "u"
> (ingen krussedulle).

Hej Bent,
Det skal du nu ikke lade dig forvirre af. Folk glemte faktisk ofte
tværstregen over "u",-
især hvis de havde lidt travlt med skriveriet, eller der var mange "u"´er i
sætningen.
Se iøvrigt mit nye indlæg i din gamle tråd "Havneby".
Venligst Poul

---

> Det skal du nu ikke lade dig forvirre af. Folk glemte faktisk ofte
> tværstregen over "u",-
> især hvis de havde lidt travlt med skriveriet, eller der var mange
"u"´er i
> sætningen.
> Se iøvrigt mit nye indlæg i din gamle tråd "Havneby".

Poul og Jensaxel
Ja, dit forslag til guano er måske ikke så galt.
Lidt senere på deres rejse landede de nemlig på den da tyske
guano-ø, kaldet Ichaboe i Sydvestafrika. Den var kendt for guano.
Jensaksel har nævnt noget af det samme.
Der er jo også det at de går i ballast; det ville de nok ikke gøre
hvis de skulle til en "rigtig" havneby.Så var det jo om at få noget
nyttelast med.

Tak for jeres svar.

Venlig hilsen
Bent E.