---

Er der en venlig sjæl, der kan oplyse om betydningen af ordet vulgo. Det står i kirkebogen som følger: døbt i Westerbølle kirke Niels Mogensen Svingelbjergs (vulgo Niels Jepsen) søn Mogens.
Mvh Niels G Nielsen

---

On Mon, 18 Mar 2002 17:22:46 +0100, "Niels G. Nielsen"
<nielsn@esenet.dk> wrote:

>Er der en venlig sjæl, der kan oplyse om betydningen af ordet vulgo. Det står i kirkebogen som følger: døbt i Westerbølle kirke Niels Mogensen Svingelbjergs (vulgo Niels Jepsen) søn Mogens.
>Mvh Niels G Nielsen
>

Det betyder "i daglig tale".

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry.

---

Kan det være på en tid, hvor patronymerne er ved at blive til rigtige efternavne? vulgo = almindeligvis. Niels Jepsen og Niels Mogensen er sikkert samme person. Det ene efternavn er et rigtigt
patronym, det andet farens efternavn/patronym.

mvh tb

"Niels G. Nielsen" wrote:

> Er der en venlig sjæl, der kan oplyse om betydningen af ordet vulgo. Det står i kirkebogen som følger: døbt i Westerbølle kirke Niels Mogensen Svingelbjergs (vulgo Niels Jepsen) søn Mogens.
> Mvh Niels G Nielsen

---

Teksten er fra 1695. Mange tak for den hurtige hjælp.
Mvh Niels

---

I henhold til Ludvig Meyers fremmedordbvog betyder det en horeunge.

Venlig hilsen

Claus Harkjær

"Niels G. Nielsen" wrote:
>
> Er der en venlig sjæl, der kan oplyse om betydningen af ordet vulgo. Det står i kirkebogen som følger: døbt i Westerbølle kirke Niels Mogensen Svingelbjergs (vulgo Niels Jepsen) søn Mogens.
> Mvh Niels G Nielsen

---

Niels G. Nielsen <nielsn@esenet.dk> skrev:
> Er der en venlig sjæl, der kan oplyse om betydningen af ordet vulgo.
> Det står i kirkebogen som følger: døbt i Westerbølle kirke Niels
> Mogensen Svingelbjergs (vulgo Niels Jepsen) søn Mogens.
> Mvh Niels G Nielsen
>
>I min fremmedordbog er vulgo oversat til sædvanligvis. I vor tids konversationsleksikon står der : latin, i almindelighed, ifølge almindelig sprogbrug.
også dette står der:
vulgus, lat: Menigmand; den store hob ; pøbelen

Hilsen
John Dhiin

---

On 19 Mar 2002 13:14:27 GMT, john@tdcspace.dk wrote:

>Niels G. Nielsen <nielsn@esenet.dk> skrev:
>> Er der en venlig sjæl, der kan oplyse om betydningen af ordet vulgo.
>> Det står i kirkebogen som følger: døbt i Westerbølle kirke Niels
>> Mogensen Svingelbjergs (vulgo Niels Jepsen) søn Mogens.
>> Mvh Niels G Nielsen
>>
>>I min fremmedordbog er vulgo oversat til sædvanligvis. I vor tids konversationsleksikon står der : latin, i almindelighed, ifølge almindelig sprogbrug.
>også dette står der:
>vulgus, lat: Menigmand; den store hob ; pøbelen
>
Præsterne havde (og har?) det jo med at svinge pisken over synderne.
Mon ikke man kunne tolke det sådan, at Niels i almindelighed var kendt
som Jeppes søn? Jeg ville i hvert fald kigge efter en lokal Jeppe.
--
Jan Tuxen
mailto:jan.tuxen@get2net.dk
http://hjem.get2net.dk/jan_tuxen/