London - latin ? 26-08-06 19:35 : arne.jakobsen 26-08-06 20:20 : ans 26-08-06 20:23 : ans 26-08-06 20:26 : arne.jakobsen 26-08-06 22:19 : miritdk 03-09-06 12:31 : hansine 03-09-06 12:39 : ans 03-09-06 13:12 : ans 03-09-06 15:10 : hansine 03-09-06 20:35 : ans

London - latin ? Fra : hansine Vist : 960 gange 200 point Dato : 26-08-06 19:25

Min søde Datter har været på ferie i London og er kommet hjem med et foto vi IKKE kan forstå: Oversættelse ønskes - og også gerne om nogen ved hvad det er hun er kkommet forbi : anno decimo edwardi septimi regis victorice reginæ cives gratissimi MDCCCCX

Accepteret svar Fra : arne.jakobsen Modtaget 210 point Dato : 26-08-06 19:35

En skulptur af Kong Edward rejst i 1910 (romertallet i bunden). De andre ord er bare noget pral der betyder noget i retning af: anno decimo = Årstallet 10 (1910) edwardi = Edward septimi regis = Den syvende Regent victorice reginæ = Den sejrende Konge cives gratissimi = Den store giver MDCCCCX = Romertal for 1910 Ja det var da et bud.

Kommentar Fra : ans Dato : 26-08-06 20:20

Citat ''ANNO DECIMO EDWARDI SEPTIMI REGIS VICTORIÆ REGINÆ CIVES GRATISSIMI MDCCCCX''" which means "''In the tenth year of King Edward VII, to Queen Victoria, from most grateful citizens, 1910. http://admiralty-arch.ask.dyndns.dk/ Det er da også et bud

Kommentar Fra : ans Dato : 26-08-06 20:23

Citat Admiralty Arch, seen from the northeast Admiralty Arch is a large office building in London which incorporates an archway providing road and pedestrian access between The Mall, which extends to the southwest, and Trafalgar Square to its northeast. It was commissioned by King Edward VII in memory of his mother Queen Victoria, although he didn't live to see its completion. A large Latin inscription along the top reads "''ANNO DECIMO EDWARDI SEPTIMI REGIS VICTORIÆ REGINÆ CIVES GRATISSIMI MDCCCCX''" which means "''In the tenth year of King Edward VII, to Queen Victoria, from most grateful citizens, 1910.''" It was designed by Sir Aston Webb. Pral og pral

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 26-08-06 20:26

Bemærk lige at det eneste ans kan er at søge på nettet og finde svarene der.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 26-08-06 22:19

beating by google arne

Godkendelse af svar Fra : hansine Dato : 03-09-06 12:31

Tak for svaret arne.jakobsen. aha - så ved vi det :)

Kommentar Fra : ans Dato : 03-09-06 12:39

???????????????????????????????????

Kommentar Fra : ans Dato : 03-09-06 13:12

Citat arne.jakobsen Modtaget 210 point Dato : 26-08-06 19:35 -------------------------------------------------------------------------------- En skulptur af Kong Edward rejst i 1910 (romertallet i bunden). De andre ord er bare noget pral der betyder noget i retning af: anno decimo = Årstallet 10 (1910) edwardi = Edward septimi regis = Den syvende Regent victorice reginæ = Den sejrende Konge cives gratissimi = Den store giver MDCCCCX = Romertal for 1910 Var det så en skulptur din datter så? Jeg tvivler på at det svar der blev accepteret er det rigtige, men arne.jakobsen sidder sikkert og fryder sig over sine gætterier.

Kommentar Fra : hansine Dato : 03-09-06 15:10

Mange tak til alle her. Ja, jeg har prikket i blinde på tastaturet. Undskyld ANS - din forklaring var helt ok for os. Beklager hvis det forrykker pointsituationen. Og hold så op med at skændes.

Kommentar Fra : ans Dato : 03-09-06 20:35

arne.jakobsen Er du stolt af at have fået godkendt dit svar, som var helt hen i vejret. hansine Det har intet med point at gøre for mit vedkommende. Hvis nogle brugere skulle købe dette spørgsmål, så tror de bare på arne.jakobsens oversættelse. Han ved selv at hans svar var et skud i tågen, men for ham betyder point mere end at indrømme at han uretmæssigt har fået dem. Sådan er han.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.