BØVL 19-07-05 13:44 : Balcanard 19-07-05 13:45 : dova 19-07-05 13:49 : ans 19-07-05 13:50 : arne.jakobsen 19-07-05 13:50 : Balcanard 19-07-05 13:51 : Balcanard 19-07-05 13:54 : dova 19-07-05 14:23 : miritdk 19-07-05 14:24 : miritdk 19-07-05 14:28 : Balcanard 19-07-05 14:34 : miritdk 19-07-05 15:53 : Striglen

BØVL Fra : Striglen Vist : 1403 gange 100 point Dato : 19-07-05 13:41

Kan nogen herinde hjælpe mig med at fortælle, hvor følgende udtryk stammer fra: Der er bøvl med dig/det?

Kommentar Fra : Balcanard Dato : 19-07-05 13:44

Betyder bryderi, vi nødigt vil undvære jf. http://www.musiker-boersen.dk/Foredrag/Villemoes%20Nils.htm

Kommentar Fra : dova Dato : 19-07-05 13:45

I følge Nudansk ordbog: bøvl -et (fra jysk afl. af bøvlet, besværlig, skæv) besvær, bryderi. mvh dova

Kommentar Fra : ans Dato : 19-07-05 13:49

Noget som er anstrengende og besværligt. Af jysk afl. af bøvlet, besværlig og skæv. Fra Nudansk Leksikon

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 19-07-05 13:50

Nudansk Ordbog siger: Citat bøvl [böw'l] subst. -et 1. noget som er anstrengende og besværligt = BESVÆR : hvorfor skal der altid være bøvl med dig? · vi har en masse bøvl med det utætte tag. Som det ses af udtalen, er det helt klart af jydsk oprindelse.

Kommentar Fra : Balcanard Dato : 19-07-05 13:50

I Jysk Ordbog kan se til om brugen i forskellige egne http://www.jyskordbog.dk/ordbog/

Kommentar Fra : Balcanard Dato : 19-07-05 13:51

I Jysk Ordbog kan man se lidt om brugen i forskellige egne http://www.jyskordbog.dk/ordbog/

Accepteret svar Fra : dova Modtaget 110 point Dato : 19-07-05 13:54

Jeg tror så det som så mange andre jyske ord, kan ske at stamme fra tysk. evt fra ordet böswillig der betyder vrangvillig, "på tværs". mvh dova

Kommentar Fra : miritdk Dato : 19-07-05 14:23

http://www.jyskordbog.dk/ordbog/index.cgi?opslag=for2

Kommentar Fra : miritdk Dato : 19-07-05 14:24

ooooooooops - ja sådan kan det også gå - sorry - kandu faldt i søvn

Kommentar Fra : Balcanard Dato : 19-07-05 14:28

Det må da siges at være noget værre bøvl

Kommentar Fra : miritdk Dato : 19-07-05 14:34

nope - bavl

Godkendelse af svar Fra : Striglen Dato : 19-07-05 15:53

Tak for svaret dova.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.