oversætelse 07-07-05 08:48 : berpox 07-07-05 09:07 : lally 07-07-05 10:12 : calista 07-07-05 13:05 : ampere 07-07-05 15:14 : sonnyboi88 08-07-05 18:18 : arne.jakobsen

oversætelse Fra : sonnyboi88 Vist : 533 gange 20 point Dato : 07-07-05 02:16

heey er der nogen som kan oversætte "det er mig der er læreren, det er mig der bestæmmer" til latin på forhånd tak sonnyboi88

Kommentar Fra : berpox Dato : 07-07-05 08:48

Til hvilket sprog?

Accepteret svar Fra : lally Modtaget 20 point Dato : 07-07-05 09:07

Hej sonnyboi88 is est mihi illic magister , quis Inquam goes du kan prøve her: http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

Kommentar Fra : calista Dato : 07-07-05 10:12

Mere korrekt latin vil formentligt være : Ego sum magister, ego decerno Om magister skal bøjes er jeg sgi i tvivl om. Det er 12 år siden jeg fik stud ex i latin*GGG*

Kommentar Fra : ampere Dato : 07-07-05 13:05

Jeg har lige prøvet ovenstående link til oversættelse - det gik ikke helt godt med mine franske oversættelser - engelsk var ok. Konklusion er at oversættelsen skal tages med en gran salt. Bare til orientering. AMP

Godkendelse af svar Fra : sonnyboi88 Dato : 07-07-05 15:14

Tak for svaret lally.

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 08-07-05 18:18

Hej sonnyboi88 - Undskyld jeg først svarer nu, men jeg sendte spørgsmålet videre til min Latin-Professor. her er hans svar: Egomet magister ergo egomet decerno.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.