Oversættelse:tysk til dansk... 14-06-05 20:23 : 888 14-06-05 21:10 : Fijala 14-06-05 21:16 : dova 14-06-05 21:17 : Fijala 14-06-05 21:21 : dova 14-06-05 21:21 : dova 14-06-05 21:27 : 888

Oversættelse:tysk til dansk... Fra : 888 Vist : 614 gange 200 point Dato : 14-06-05 19:29

Er der nogen der kan oversætte dette meget præcist? Geniessen Sie dieses traumkleid , das ihre schönheit unterstreicht und jeden betrachter begeistert. Figurnahes oberteil mit schmalen trägern und ein weit ausgestelltes rockteil. Aufwendige rankenapplikation in der front mit ausspringendem kontrast. Rückwärtiger reissverschluss. Sollte ein model oder eine grosse wider erwarten nicht ausgeliefert werden können, bekommen sie sofort nach kenntnis den vollen kaufpreis inklusiv aller versandkosten von uns zurückerstattet.

Kommentar Fra : Fijala Dato : 14-06-05 21:10

Nu havde jeg lige oversat det hele så gik pc en ned og det hele var væk Suk. Nyder De dette drømmetøg som vil understrege deres skønhed og alle vil betragte Dem med begejstring. Kropsnær overdel med smalle stropper og en nederdel med stor vidde. Udvendige syninger foran med udspringende kontraster. Lynlås bagpå. Skulle en model ikke passe eller er der en fejl ved den, vil De straks få den fulde købspris + alle omkostninger refunderet Sådan cirka. God fornøjelse Fijala

Accepteret svar Fra : dova Modtaget 200 point Dato : 14-06-05 21:16

Nyd denne drømmekjole, der understreger Deres skønhed og begejstrer dem der betragter den. Figurtæt overdel med smalle stropper og en bredt udformet nederdel. Foran udstyret/pyntet med applikerede rankermed fremtrædende kontrast. Bagpå lynlås. Skulle en model eller en størrelse enten være i restordre eller umulig at levere, får de straks besked og den fulde købspris inklusiv alle forsendelsesomkostninger tilbagebetalt. mvh dova

Kommentar Fra : Fijala Dato : 14-06-05 21:17

Hej Dova. Er du halv tysker Fijala

Kommentar Fra : dova Dato : 14-06-05 21:21

En lille rettelse: "Skulle en model eller størrelse mod forventning ikke være mulig at levere........ mvh dova

Kommentar Fra : dova Dato : 14-06-05 21:21

Nej Fijala men jeg har en sproglig handelseksamen

Godkendelse af svar Fra : 888 Dato : 14-06-05 21:27

Tak for svaret dova.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.