Engelske navne på danske love??? 09-06-05 14:46 : miritdk 09-06-05 14:56 : valde. 09-06-05 15:01 : KirstenMarie 09-06-05 15:07 : RyeJensen 09-06-05 15:11 : KirstenMarie

Engelske navne på danske love??? Fra : KirstenMarie Vist : 6879 gange 20 point Dato : 09-06-05 12:22

Hej! Jeg sidder med en oversættelse, og mangler de engelske navne for følgende: Fjernsalgsdirektivet Forbrugeraftaleloven Den danske lov om visse forbrugeraftaler Persondataloven Vejafmærkningsbekendtgørelsen Bekendtgørelse om parkeringsskiver Københavns Kommunes bekendtgørelse om parkering i København Er der nogen der kender de engelske navne eller ved hvor jeg kan finde dem? (og jo, jeg har været i diverse juridiske ordbøger) På forhånd tusind tak! Venlig hilsen Kirsten Marie

Kommentar Fra : miritdk Dato : 09-06-05 14:46

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml prøv her

Kommentar Fra : valde. Dato : 09-06-05 14:56

Det er da bare at oversætte fra dansk til engels :PD der findes sikkert ikke engelske navne til danske love

Kommentar Fra : KirstenMarie Dato : 09-06-05 15:01

Jeg kan godt finde ud af at oversætte, men spørger om der er nogen der kender til de oficielle engelske navne for overnstående. En held del danske love er oversat til engelsk, men jeg mangler nøglen mellem dem. VH Kirsten Marie

Accepteret svar Fra : RyeJensen Modtaget 20 point Dato : 09-06-05 15:07

Så vidt jeg ved findes der ikke nogen "officiel" oversættelse af love, men her findes da nogen oversættelser: http://juraportal.dk/links/010/010/040/020/ . Ellers må du til at oversætte Forbrugeraftaleloven må så blive til The Consumer Contracts Act osv. Vær forøvrigt opmærksom på, at Forbrugeraftaleloven og Lov om visse forbrugeraftaler er den samme lov.

Godkendelse af svar Fra : KirstenMarie Dato : 09-06-05 15:11

Super cool! Jeg have snuset rundt derinde, men åbentbart ikke fundet det rigtige sted. Og det med forbrugeraftaleloven og lov om... må jeg vist hellere fortælle dem jeg oversætter for Tak! KM

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.