hurtig hjælp engelsk ord 17-08-04 16:59 : emesen 17-08-04 17:04 : frieda 17-08-04 17:06 : Guild 17-08-04 17:13 : Keldd 17-08-04 17:19 : frieda 17-08-04 17:22 : Nik_ 17-08-04 17:28 : emesen

hurtig hjælp engelsk ord Fra : Nik_ Vist : 4216 gange 20 point Dato : 17-08-04 16:53

Hvad kan man kalde koldskål og kammerjunker på engelsk? Eller hvordan kan det forklares? Mvh. Nik

Kommentar Fra : emesen Dato : 17-08-04 16:59

Måske kan du bruge denne: http://www.freedict.com/onldict/dan.html

Accepteret svar Fra : frieda Modtaget 30 point Dato : 17-08-04 17:04

Det kan ikke oversættes direkte. De kender det ik. A fresh cold summer "soup" consisting of buttermilk, eggs and sugar; eaten with a speciel kind of cookies, that are being dunked into the soup.

Kommentar Fra : Guild Dato : 17-08-04 17:06

Måske: Buttermilk with sweet biscuits /PG

Kommentar Fra : Keldd Dato : 17-08-04 17:13

Nå,nu skrev frieda det,den kan ikke oversættes direkte,det skrev hun jo også. Nå, men alligevel. Hilsen Keldd.

Kommentar Fra : frieda Dato : 17-08-04 17:19

Men de ka godt li det. Jeg lavede det nogle gange, da jeg boede i England og havde slæbt kammerjunker med fra Danmark

Godkendelse af svar Fra : Nik_ Dato : 17-08-04 17:22

Tak for svaret frieda;) Så kom jeg det da nærmere :P Mvh. Nik

Kommentar Fra : emesen Dato : 17-08-04 17:28

Du kunne også spørge Arla: http://www.arla.dk/C1256D8F003333FB/O/7D8CC93CCE3C5E95C1256D7F0042053B

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.