Oversættelse - tak :-) 26-02-04 23:16 : Sunowich 26-02-04 23:22 : SEPPE 26-02-04 23:25 : Fnollerpige 26-02-04 23:30 : Sunowich 26-02-04 23:31 : Sunowich 26-02-04 23:37 : Fnollerpige 26-02-04 23:38 : BjarneD 26-02-04 23:38 : SEPPE 26-02-04 23:39 : SEPPE 26-02-04 23:40 : BjarneD 26-02-04 23:40 : Fnollerpige 26-02-04 23:41 : Fnollerpige 26-02-04 23:45 : BjarneD 26-02-04 23:47 : Sunowich 26-02-04 23:47 : BjarneD 26-02-04 23:47 : Sunowich 26-02-04 23:54 : BjarneD 26-02-04 23:59 : ans 27-02-04 00:04 : BjarneD 27-02-04 00:07 : Fnollerpige 27-02-04 00:07 : Fnollerpige 27-02-04 00:11 : Sunowich

Oversættelse - tak :-) Fra : Fnollerpige Vist : 1125 gange 256 point Dato : 26-02-04 23:13

massage - eehhmm ja ved det godt, men da det er er af de mindst benyttede emner på Kandu tillod jeg mig, at placere mit spørgsmål herinde...... Skal bare lige have en eller flere til, at fortælle mig hvorledes ordet "fabrikschef" oversættes til engelsk OG tysk (en der har nogen ordbøger!!) - det drejer sig om ordene Fabrikschef / Indkøb og Direktør / Salg. Thx på forhånd... Karina

Kommentar Fra : Sunowich Dato : 26-02-04 23:16

http://www.tranexp.com/InterTran/FreeTranslation.html

Kommentar Fra : SEPPE Dato : 26-02-04 23:22

Geschäftsführenden Direktor

Kommentar Fra : Fnollerpige Dato : 26-02-04 23:25

hmmm okay SEPPE og på engelsk ?? ------------------------------------------------------------ Sunowich - har du mod al forventning selv afprøvet dit link ? - jeg kan ikke få det til at virke....

Kommentar Fra : Sunowich Dato : 26-02-04 23:30

Fnoller Sæføli og det virker da fint og mod alt forventning ?? Mvh Sune

Accepteret svar Fra : Sunowich Modtaget 266 point Dato : 26-02-04 23:31

Eller skal det forstås sådan at du ikke kan finde ud af at bruge den ???

Kommentar Fra : Fnollerpige Dato : 26-02-04 23:37

*GG ja gu´virker det .... linket altså. Finde ud af og finde ud af - jeg prøvede at skrive fabrikschef - og det skete der aldrig en skid ved - men kunne du så ikke lige prøve. - engelsk og tysk .... tak. Karina

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 26-02-04 23:38

factory manager

Kommentar Fra : SEPPE Dato : 26-02-04 23:38

Jeg vil egentlig tro du bare kan bruge "Factory Manager"

Kommentar Fra : SEPPE Dato : 26-02-04 23:39

Okay Bjarne, det kunne man så

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 26-02-04 23:40

enighed gør stærk

Kommentar Fra : Fnollerpige Dato : 26-02-04 23:40

Suno. det virker hvis man skriver "kartofler" - men ikke med fabrikschef, er spændt på om du finder ud af det samme, for ellers var det et godt (omend uafprøvet link)... der kan bruges til andre ord om ikke andet Karina

Kommentar Fra : Fnollerpige Dato : 26-02-04 23:41

SEPPE og bjarneD - det lyder sandsynligt med factory manager.... fino.

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 26-02-04 23:45

fnollerpige prøv Sunes link hvor du deler ordet, Det med sammensatte ord er meget dansk

Kommentar Fra : Sunowich Dato : 26-02-04 23:47

Meget kan det oversætte men underligt nok ikke dine ord Hmmm Løsning find nogle andre Hav en fortsat god aften Sune

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 26-02-04 23:47

det gav Werk Direktor

Kommentar Fra : Sunowich Dato : 26-02-04 23:47

Har prøvet at dele dur heller ej

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 26-02-04 23:54

det virker faktisk fint spørgsmålet er nok en smule med sammenhængen

Kommentar Fra : ans Dato : 26-02-04 23:59

Bruger du Sunes link og skriver fabriks chef oversættes det til works manager.

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 27-02-04 00:04

Ja og Gyldendal mener noget andet sammenhængen må vel bestemme hvad der lyder rigtigst

Kommentar Fra : Fnollerpige Dato : 27-02-04 00:07

Ihhh hvor er I søde og hjælpsomme allesammen - tak.... men hvad nu med pointene - synd man ikke kan dele ud .... Suno du får dem - dit link var fint og nu ved vi endda begge to hvordan det virker fedt tip Suno "find nogle andre ord" *GG Karina

Godkendelse af svar Fra : Fnollerpige Dato : 27-02-04 00:07

Tak til jer allesammen....

Kommentar Fra : Sunowich Dato : 27-02-04 00:11

Bukker og takker sidder og snakker God Aften/nat Mvh Sune

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.