Engelsk ekspert søges til 1 linie 24-08-10 22:21 : Nordsted1 24-08-10 22:30 : Megafonen 24-08-10 22:51 : IBM760 25-08-10 01:46 : Kortoververden 25-08-10 07:35 : Nordsted1 25-08-10 10:09 : ostemanden 25-08-10 11:47 : Nordsted1 25-08-10 12:41 : ostemanden 25-08-10 16:35 : Sønder 25-08-10 17:19 : Camillasmoster 25-08-10 20:24 : ostemanden 26-08-10 18:35 : Megafonen

Engelsk ekspert søges til 1 linie Fra : Megafonen Vist : 702 gange 50 point Dato : 24-08-10 21:42

Jeg har lavet en hjemmeside med nogle malerier. Man skal klikke på billederne for at komme til det næste billede. Det skal jeg forklare så kort som muligt på en linie på korrekt engelsk. Nu syntes jeg selv det er oplagt, men vedkommendef jeg har lavet siden til insisterer på at folk skal kunne vide det og ikke gætte.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 24-08-10 22:21

Google oversættelsen er Click on the picture to get to the next image (det er da ik' så ring' endda)

Kommentar Fra : Megafonen Dato : 24-08-10 22:30

Hmm. men hvorfor hedder det picture det ene sted og image det andet sted?

Kommentar Fra : IBM760 Dato : 24-08-10 22:51

Hvem snakker om "Image"? Og hvis det er malerier der snakkes om - kunne det evt. hedde "Paintings"!

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 25-08-10 01:46

Click to coninue to next painting Så er vi ude over gentagelserne

Accepteret svar Fra : Nordsted1 Modtaget 50 point Dato : 25-08-10 07:35

Der er da 2 - to - Citat Click on the picture to get the next hva' så med denne??

Kommentar Fra : ostemanden Dato : 25-08-10 10:09

Hvad med bare at bruge: Next picture/painting og Previous picture/painting Om du skal bruge picture eller painting afhænger helt af, om det du fremviser, KUN er malerier, eller om det også er fotos. Hvis det kun er malerier, kan du være specifik og skrive painting, hvis det er blandet foto/maleri, bruger du picture. Image bruger du som en meget overordnet betegnelse. et Image kan være et 2d eller 3d billede, en del af et større billede, en imaginær forestilling osv...

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 25-08-10 11:47

ostemanden dette skal jo også liiiige med Citat Man skal klikke på billederne

Kommentar Fra : ostemanden Dato : 25-08-10 12:41

Så ville mit bud på en sætning være: Click on the picture, to see the next Man kan udelade ordet picture til sidst i sætningen, da dette er underforstået, i og med man skal klikke på et object, for at se det næste. Jeg vil bruge ordet picture i sammenhængen, da det jo vil blive vist på en computerskærm. Hvis man står og betragter det i virkeligheden, ville det hedde "painting", men i og med det er en kopi af maleriet man ser på, må det blive ordet picture, der passer bedst.

Kommentar Fra : Sønder Dato : 25-08-10 16:35

Desværre ostemanden, den går ikke på Engelsk, men du kan evt bruge Click on the painting to see the next one

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 25-08-10 17:19

Lav en knap med "Click here to see more". Hanne

Kommentar Fra : ostemanden Dato : 25-08-10 20:24

Sønder: Det troede sku da også jeg havde skrevet nå, den var smuttet. Ja, selvfølgelig skal one bagved

Godkendelse af svar Fra : Megafonen Dato : 26-08-10 18:35

Tak for hjælpen allesammen. Jeg endte med bare at lave next og prev til links

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.