hjælp til tysk oversættelse 09-06-10 12:18 : hawaii7 09-06-10 12:19 : brorteil 09-06-10 12:53 : svendgiversen 09-06-10 13:01 : Broderpivert 09-06-10 13:32 : brorteil 09-06-10 14:08 : svendgiversen 09-06-10 14:45 : Broderpivert 09-06-10 15:30 : svendgiversen 09-06-10 17:47 : transor 09-06-10 18:08 : transor 10-06-10 13:57 : Broderpivert 10-06-10 14:02 : svendgiversen

hjælp til tysk oversættelse Fra : Broderpivert Vist : 696 gange 200 point Dato : 09-06-10 12:15

da jeg sidder og skal til eksamen i tysk har jeg fået udleveret en tysk tekst, har jeg haft svært ved at oversætte et par sætninger. Håber der er en der vil hjælpe mig? 1. inzwischen wagen immer mehr Schüler das akademische Abenteuer, schreiben Uni-Klausuren und sammeln Scheine, die auf ein späteres Studium angerechnet werden 2. was die Mischüler währenddessen durchnahmen, musste er nachholen, seine Zensuren sollten unter den ausflügen auf den kölner Campus auf keinen Fall leiden - sonst hätte er die schule nicht schwänzen

Kommentar Fra : hawaii7 Dato : 09-06-10 12:18

Ud fra dette forventer du vel ikike at nogen gider lave dine lektier????????? Spørgsmål - Ubesvarede 2 - Besvarede 67 - Annullerede 45 - Slettede 0 Ialt 114 hawaii7

Kommentar Fra : brorteil Dato : 09-06-10 12:19

vi skal ikke lave lektier for dovne skiderikker

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 09-06-10 12:53

1. inzwischen wagen immer mehr Schüler das akademische Abenteuer, schreiben Uni-Klausuren und sammeln Scheine, die auf ein späteres Studium angerechnet werden Imidlertid vover stadig flere skolebørn det akademiske eventyr, FORTSÆT SELV... Det er da let nok, hvis man har fulgt undervisningen. 2. was die Mischüler währenddessen durchnahmen, musste er nachholen, seine Zensuren sollten unter den ausflügen auf den kölner Campus auf keinen Fall leiden - sonst hätte er die schule nicht schwänzen DEN NÆSTE ER SVÆRERE... Meget atypisk spisfindigt skoletysk for at få elever til at dumme sig.

Kommentar Fra : Broderpivert Dato : 09-06-10 13:01

Hvis man ikke har noget fornuftigt at skrive må I meget gerne lade være med at skrive i dette indlæg. Jeg har de 2 sætninger som jeg har meget svært at oversætte. Også selvom jeg har fulgt med i undervisningen.

Kommentar Fra : brorteil Dato : 09-06-10 13:32

Citat Hvis man ikke har noget fornuftigt at skrive må I meget gerne lade være med at skrive i dette indlæg. Jeg skriver min mening, den må du selv oversætte. Ligesom den tyske.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 09-06-10 14:08

Du misforstår, mit indlæg var ikke negativ, ikke en kritik af dig, men af opgavestilleren... Med mindre du går til tysk på et meget højt niveau, sjældent har jeg set så eksamens konstrueret tysk... Ingelein, Wo bist du? Hilfe Bitte...

Kommentar Fra : Broderpivert Dato : 09-06-10 14:45

Det er b fag. Og synes virkelig at det er svært. De sætninger jeg har skrevet er fra det opgavesæt jeg skal kunne oversætte.

Accepteret svar Fra : svendgiversen Modtaget 100 point Dato : 09-06-10 15:30

Ohne Gewehr: 1. inzwischen wagen immer mehr Schüler das akademische Abenteuer, schreiben Uni-Klausuren und sammeln Scheine, die auf ein späteres Studium angerechnet werden Imidlertid vover stadig flere skolebørn det akademiske eventyr, at skrive Universitets Klausuler her nok "artikler" og samle "pengesedler" her nok "points", der vil kunne bruges på et senere studium. 2. was die Mischüler währenddessen durchnahmen, musste er nachholen, seine Zensuren sollten unter den ausflügen auf den kölner Campus auf keinen Fall leiden - sonst hätte er die schule nicht schwänzen Hvad han måtte gennemgå af dårlig skolegang, måtte han indhente, hans bedømmelser skulle under xxx .................................. Universitets kolegium på ingen måde lide - ellers ville han ikke kunne "klare" skolen her nok "udddanelsen". Har ikke slået de enkelte ord op, du vil sikkert kunne forbedre det selv, ellers findes der tyskfødte hjælpere her i kandu, bla. a. Ingelein, spørg hende...

Kommentar Fra : transor Dato : 09-06-10 17:47

Jeg synes også de to stykker er svære. Men her er lidt hjælp. Undertiden (i mellemtiden) vover stadig flere skoleelever det akademiske eventyr. De skriver opgaver og samler point , som er bergnet på et senere studium . Jeg har sat et punktum ind og et stedord som nyt grundled. Det er meget mere dansk stil.

Kommentar Fra : transor Dato : 09-06-10 18:08

Den anden er nok den sværeste. efter nogle opslag har jeg fået det til: Det has medelever i mellemtiden havde genemgået måtte han senere indhente. Hans skolekarakterer skulle ikke lide under udflugten til Kølner Campus - ellers ville han ikke svigte skolen.

Godkendelse af svar Fra : Broderpivert Dato : 10-06-10 13:57

Tak for svaret svendgiversen.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 10-06-10 14:02

Selv tak, du skal være opmærksom på at dele af transors oversættelse er bedre end mit første forsøg.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.