Oversæt linien til engelsk? 04-11-09 17:13 : IBM760 04-11-09 18:09 : ziggy99 04-11-09 18:26 : svendgiversen 04-11-09 18:50 : Kortoververden 04-11-09 19:35 : Mortinus 04-11-09 19:46 : IBM760

Oversæt linien til engelsk? Fra : Mortinus Vist : 469 gange 200 point Dato : 04-11-09 17:03

Hejsa ! Er der en der er engelsk kyndig der kan oversætte dette til engelsk? Peter er en af arrangørerne af Opereration dagsværk på Christianshavns gymnasium. I år går pengene til at beskytte de zimbabwiske unge mod politisk misbrug. Tak

Accepteret svar Fra : IBM760 Modtaget 210 point Dato : 04-11-09 17:13

Peter is one of the organizers of Opereration Dagsværk on Christianhavns Gymnasium. This year the money goes to protect the Zimbabwean youths from political abuse. Ovennævnte er direkte oversættelse via Google.

Kommentar Fra : ziggy99 Dato : 04-11-09 18:09

Peter is one of the organizers of "Opereration Dagsværk" (litteraly: Operation a Day's Work) at the senior high school called Christianhavns Gymnasium. The result of this years campaign activitiesis is meant to be spent to protect the Zimbabwean youths from political abuse.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 04-11-09 18:26

måske kan vi pynte lidt på automat oversættelsen... Udlændinge fotstår nok ikke hvad der ligger bag "Opereration Dagsværk" hvad med "Opereration daily work"? og så kan jeg ikke lide "mod politisk misbrug" alias "from political abuse". Snarere noget med: "against political use of young people"??

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 04-11-09 18:50

Det hedder jo Operation dagsværk, og er dermed ikke direkte oversætbart (er det mon et ord?) men hvis det skal læses af ikke danskere, som ikke kender til projektet, vil det være formålstjenstligt at lave en fodnote med en forklaring. Ziggy, din oversættelse er sådan set i orden, men spar på stavelserne: Opereration = Operation activitiesis = activities meant to be spent = tiltænkt at blive brugt på (ikke helt det der står i den originale tekst. Google oversættelsen er faktisk helt korrekt

Godkendelse af svar Fra : Mortinus Dato : 04-11-09 19:35

Mange tak. I hjalp mig også til at finde det her link: http://www.od.dk/english

Kommentar Fra : IBM760 Dato : 04-11-09 19:46

Selv tak.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.