oversat til dansk 29-07-09 13:10 : ans 29-07-09 13:26 : Kortoververden 29-07-09 13:29 : ans 29-07-09 14:16 : telstar 29-07-09 15:18 : Birgitta 29-07-09 15:26 : telstar 29-07-09 15:27 : sigfrid 29-07-09 15:33 : ans 29-07-09 16:02 : Birgitta 30-07-09 13:08 : sigfrid

oversat til dansk Fra : sigfrid Vist : 903 gange 100 point Dato : 29-07-09 13:07

Er der nogen her på kan du,der kan ovesætte hvad Rodesian ridgeback betyder nogenlunde på dansk,jeg ved at ridge på engelsk betyder rygning (tagrygning) og går ud fra at det er med hårene på ryggen der går mod hinanden,men hvad så med back. Er der en nogenlunde simpel oversættelse,på forhånd tak. sigfrid

Kommentar Fra : ans Dato : 29-07-09 13:10

Mon ikke du kan få svaret her http://www.ridgebackklub.dk/vers10/index.php?pageId=17 Der står "Rhodesian Ridgeback (Løvehund)"

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 29-07-09 13:26

back betyder jo ryg eller bagside, så mon ikke det bare hentyder til det som du selv skriver?

Kommentar Fra : ans Dato : 29-07-09 13:29

Citat Ned over ryggen har racen en karakteristisk hårkam, en ridge, hvor hårene vokser modsat de øvrige http://www.denstoredanske.dk/Natur_og_milj%C3%B8/Zoologi/Hunde/Rhodesian_ridgeback

Kommentar Fra : telstar Dato : 29-07-09 14:16

Tjaeh... Der er vel svaret på det meste, men: Rhodesian: engelsk for Rhodesia, en tidl., britisk koloni i det sydlige Afrika - i dag delt i det nuværende Zambia og Zimbabwe. Opkaldt efter den britiske Cecil Rhodes (1853-1902), som grundlagde Rhodesia. Altså en hund, der stammer. Ridge: har betydningerne "højderyg", "bakkekam", "højdedrag", "tagryg" osv. Back: betyder ryg. Altså en hund af sydafrikansk afstamning med en kam af modsatrettede hår på ryggen/langs rygsøjlen.

Kommentar Fra : Birgitta Dato : 29-07-09 15:18

Da Silke blev udstillet, brugte dommeren udtrykket om den lille kam af strithår, hun har i panden mellem øjnene. Han sagde, at hun havde en "ridge" i panden. Og en ridgeback er så en ridge på ryggen, fordi back betyder ryg. "Rhodesian" betyder selvfølgelig "fra Rhodesia". Så nu har du fået oversættelsen på flere forskellige måder.. Men vi er stort set enige..

Kommentar Fra : telstar Dato : 29-07-09 15:26

....stammer fra Rhodesia, forstås!

Kommentar Fra : sigfrid Dato : 29-07-09 15:27

Det er ikke for at jokke helt vild i det,men for mig er det ligesom et dobbelt ord tagryg ryg eller bakkeryning ryg ? om de på engelsk mener noget andet. sigfrid.

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 50 point Dato : 29-07-09 15:33

ridge 1 ryg; 2 højderyg, ås; 3 bjergkam; 4 næseryg. Fra De Stribede Ordbøger/Gyldendal Så ridge kan også betyde ryg. I dette tilfælde betyder ridge en hårkam og back betyder tilbage.

Kommentar Fra : Birgitta Dato : 29-07-09 16:02

Selve fænomenet med hårene, der ligesom vokser den forkerte vej og stritter op som en hanekam, det kaldes en ridge. Og en ridge på en ryg er en ridgeback..

Godkendelse af svar Fra : sigfrid Dato : 30-07-09 13:08

Tak for svaret ans.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.