Luer Lock 16-01-09 10:17 : justuniverse 16-01-09 10:29 : vagnr 16-01-09 10:39 : justuniverse 16-01-09 10:55 : pgroen 16-01-09 15:53 : pbp_et 16-01-09 15:53 : pbp_et 01-02-09 14:00 : amandaKanDu

Luer Lock Fra : amandaKanDu Vist : 2130 gange 100 point Dato : 16-01-09 10:12

Hvad hedder det på dansk?

Kommentar Fra : justuniverse Dato : 16-01-09 10:17

Kan man eventuelt få at vide, hvad det er for et sprog?

Kommentar Fra : vagnr Dato : 16-01-09 10:29

Luer lock, også på dansk se fx http://www.zenith-dental.dk/product_info.php?products_id=3754 Det er et varemærke/firmanavn, og det oversætter vi jo ikke normalt

Kommentar Fra : justuniverse Dato : 16-01-09 10:39

I så fald vil jeg komme med et relativt kvalificeret gæt på, at "Luer" er afledt af det engelske "lure" som bla. betyder en kraftig magnet. Og "Lock" betyder lås. Så "Luer Lock" = "magnetlås". Som jeg forstår diverse beskrivelser er det et "fitting"-system til diverse slanger, der skal bruges til at transportere flydende medicin.

Accepteret svar Fra : pgroen Modtaget 60 point Dato : 16-01-09 10:55

http://en.wikipedia.org/wiki/Luer_lock 'Luer' refererer altså til Hermann Wülfing Luer... Så det skal vel oversættes til Luer-kobling.

Kommentar Fra : pbp_et Dato : 16-01-09 15:53

www.vernier.com/accessories/access.html?ps-luer&template=basic.html - 8k -

Kommentar Fra : pbp_et Dato : 16-01-09 15:53

mvh pbp

Godkendelse af svar Fra : amandaKanDu Dato : 01-02-09 14:00

Tak for svaret pgroen. Det var ikke helt rigtigt. Nu har jeg fået min oversættelse retur fra korrektur, og det hedder en Luer lås. Men det kan sikkert også hedde en Luer kobling, da den jo bruges til at koble 2 slanger sammen med.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.