Oversættelseshjælp 07-01-09 11:19 : troldenesdhb 07-01-09 11:26 : jeb3 07-01-09 11:31 : piaskov 07-01-09 11:38 : piaskov 07-01-09 13:57 : Caine 07-01-09 15:45 : ans 19-01-09 13:36 : jeb3 19-01-09 13:36 : jeb3

Oversættelseshjælp Fra : jeb3 Vist : 619 gange 100 point Dato : 07-01-09 11:05

Godt nytår kandu'er Vidste ikke lige, hvor jeg ellers skulle placere spørgsmålet. men jeg er nyansat i et firma, der bruger engelsk som hovedsprog, og jeg skal godt nok lige sætte mig ind i deres termer. Er der nogen, der kan oversætte følgende for mig? Jeg sidder alene på kontoret resten af uge, så der er ikke lige nogen at spørge :( Interface Meeting Procurement Site facilities Concession Consent application SCADA - er en forkortelse for noget Met & mastAccomodation unit Håber meget i kan hjælpe :)

Kommentar Fra : troldenesdhb Dato : 07-01-09 11:19

SCADA=Supervisory Control And Data Acquisition http://translate.google.com/translate_t#

Kommentar Fra : jeb3 Dato : 07-01-09 11:26

Troldenesdhb - har prøvet, men de ord den ikke kender skriver den bare som oversættelse, hjælper ikke så meget her. jeg har iøvrigt et par tilføjelser: Compound facilities Ommited

Kommentar Fra : piaskov Dato : 07-01-09 11:31

Citat Ommited Udeladt

Kommentar Fra : piaskov Dato : 07-01-09 11:38

Citat Concession koncession

Kommentar Fra : Caine Dato : 07-01-09 13:57

Hej Mon ikke du kan slå ordene op på http://en.wikipedia.org // C a i N e

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 100 point Dato : 07-01-09 15:45

Så må det da være et mindre firma, du er ansat i Citat Jeg sidder alene på kontoret resten af uge, så der er ikke lige nogen at spørge Har du ikke mulighed for at ringe til en ansat ???? Jeg håber da, for din egen skyld, at du ikke får solgt/købt noget, som ikke er i firmaets tarv. Det er jo ikke sjovt at være ansat i et firma, hvor man ikke forstår sproget, som der kommunikeres med.

Kommentar Fra : jeb3 Dato : 19-01-09 13:36

Jeg har fået det "oversat" af en anden, og fået firmaet til at tage en "term-ordbog" op til overvejelse, sammen med alle de mærkelige forkotelser der bliver slynget rundt :

Godkendelse af svar Fra : jeb3 Dato : 19-01-09 13:36

Tak for svaret ans.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.