Oversættelse: Quantum of solar 08-11-08 15:52 : Fijala 08-11-08 15:52 : svendgiversen 08-11-08 15:55 : Fijala 08-11-08 15:58 : Fijala 08-11-08 15:58 : svendgiversen 08-11-08 15:59 : iOliver2 08-11-08 16:00 : brokke44 08-11-08 16:01 : brokke44 08-11-08 16:06 : svendgiversen 08-11-08 16:07 : Fijala 08-11-08 16:13 : brokke44 08-11-08 16:19 : svendgiversen 08-11-08 16:23 : Fijala 08-11-08 16:24 : brokke44 08-11-08 16:53 : svendgiversen 08-11-08 17:31 : brokke44 08-11-08 17:57 : svendgiversen 09-11-08 08:52 : Sønder 16-11-08 18:36 : iOliver2

Oversættelse: Quantum of solar Fra : iOliver2 Vist : 757 gange 50 point Dato : 08-11-08 15:44

Hvad er den korrekte oversættelse til dansk af dette? Det er titlen på den nye James bond film.

Kommentar Fra : Fijala Dato : 08-11-08 15:52

Mener du hvad titlen er på dansk Ellers er det vel noget med - masser af sol

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-11-08 15:52

Jeg gætter på "Mængde af Sollys"

Kommentar Fra : Fijala Dato : 08-11-08 15:55

næhh det betyder faktisk - En smule trøst - http://da.wikipedia.org/wiki/Quantum_of_Solace

Kommentar Fra : Fijala Dato : 08-11-08 15:58

og den korrekte titel er - Quantum of Solace -

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-11-08 15:58

Ikke "Mængde af Sollys" i et solarium, men mere "Mængde af Sol Energi". I stil med "High Power" alias "Høj Lygteføring"...

Kommentar Fra : iOliver2 Dato : 08-11-08 15:59

Ja, men ikke hvad det er direkte oversat, men hvad det er så det passer med filmen.. Masser af sollys, mængde af sollys kunne godt passe da meget foregår i ørknen..

Kommentar Fra : brokke44 Dato : 08-11-08 16:00

Du har ikke angivet den korrekte titel - og det er ganske vist som Fijala skriver. Quantom of solar ville betyde noget i retning af soles kvantemekanisme eller soles kvantefysik. Altså sole i universet.

Kommentar Fra : brokke44 Dato : 08-11-08 16:01

Hvis I taler om mængde er det quantum/quanta.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-11-08 16:06

Så skal jeg have mine skolepenge tilbage...

Accepteret svar Fra : Fijala Modtaget 60 point Dato : 08-11-08 16:07

Citat Titlen "Quantum of Solace" betyder direkte oversat "En smule trøst" og kommer fra navnet på en Ian Flemming novelle i novellesamlingen For Your Eyes Only.

Kommentar Fra : brokke44 Dato : 08-11-08 16:13

Citat Så skal jeg have mine skolepenge tilbage... Det er vel nogle dage siden, Svend, så det kan da ikke blive til mange basseører.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-11-08 16:19

Nej, men er det spørgsmålet som det er stillet vi skal svare på? Eller er det filmens titel?? Meget misvisende... Jeg prøver fortsat at besvare det stillede spørgsmål, og jeg vil godt købe den med "Solens Kvanter" fra kvante fysikken...

Kommentar Fra : Fijala Dato : 08-11-08 16:23

Vi må vel ventemed at svare igen til iOliver2 vil besvare vores spørgsmål

Kommentar Fra : brokke44 Dato : 08-11-08 16:24

Jo, men spørgeren havde jo ikke angivet den korrekte titel, så mit indlæg skulle blot tages for en lille randbemærkning.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-11-08 16:53

Og ja solace betyder trøst, det er vi ikke uenige om... Men læs også tilføjelsen i linket ovenfor: (her dog med "Fortrøstningens kvanteteori" som det danske navn... Den ser som oversættelse "a little bit" mere rigtig ud?

Kommentar Fra : brokke44 Dato : 08-11-08 17:31

Den køber jeg til gengæld, Svend.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-11-08 17:57

Endelig stødte jeg tilfældigt på en oversættelse i vor lokale avis: "Quantum of Solace" er i Jydske Vestkysten oversat til "En dosis Trøst". Og det er jo lige hvad det er; for flertallet af os danskere, der ikke har studeret kvante teori...

Kommentar Fra : Sønder Dato : 09-11-08 08:52

Nu har jeg ikke set filmen, men solace kan faktisk også betyde "bod", altså noget man må bøde for. Passer det bedre i sammenhængen, jer, der har set filmen`? sønder

Godkendelse af svar Fra : iOliver2 Dato : 16-11-08 18:36

Tak for svaret Fijala.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.