/ Forside/ Interesser / Fritid / Musik / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Musik
#NavnPoint
Nordsted1 29914
ans 21076
dova 20615
Klaudi 18463
Kazistuta 18027
3773 17729
boibbo 13999
o.v.n. 13226
refi 11088
10  tedd 8824
This is the end of... på Dansk
Fra : Gambrinus
Vist : 3234 gange
422 point
Dato : 12-07-08 18:12

Min far har givet mig til opgave at finde ud af, om der
findes en dansk tekst til en sang, der skulle hedde :

This is the end of a perfect day

Jeg aner ikke hvilken genre, der er tale om, men min far er 83 år, så jeg kan ikke forestille mig, at der er tale om Heavy Rock, Hip Hop eller Techno

Hjælp mig til at hjælpe min far, så jeg forbliver arveberettiget.
Han tror jeg er et geni og det er vist for sent at overbevise ham om det modsatte.

Gambrinus


 
 
Accepteret svar
Fra : Balcanard

Modtaget 432 point
Dato : 12-07-08 18:21

Mon ikke det er Otto Leisners oversættelse, du søger

En dejlig dag ( A perfect day )


Når igen det er slut på en dejlig dag,
Hvor så mange glæder du fandt
Medens klokken slår sine muntre slag
Som en tak for den dag der svandt.

Mon så helt du forstår hvad en dejlig dag
Er værd for det trætte sind
Du har glemt de sorger der ligger bag
Skjult af solens sidste skin.

En gang bli’r det slut på en dejlig dag
Før du ved er din aften nær.
Hvad du gav og tog midt i livets jag
Du vil se hvad det nu er værd.

Men mindet vil farve en dejlig dag
Så skøn som en morgengry.
Selv om hjertet slår sine sidste slag
Er der altid en dag på ny.



Kommentar
Fra : edison


Dato : 12-07-08 18:24

(Kirsty MacColl/Johnny Marr)
I want to tell you something
It's not a secret or anything
You're not alone in being alone
At the end of a perfect day
And if you leave all your dependants
Then they will gain their independence
Don't make a martyr of yourself
It's just the end of a perfect day
And it's never how it seems
The rain may fall on the best laid schemes
But in a written testimonial I'd say
I never really knew you anyway
I want to tell you something
Now don't go crazy or anything
Just want to tell you that it's over
It's the end of a perfect day
Do you want sign language?
Don't want a knuckle sandwich!
Now you can love or you can hate it's just
The end of a perfect day
You can't get inside someone
So don't ask me if we're close
I really couldn't tell you
But I know you wouldn't really listen anyway
It's a pain you have to bear
And it's always going to be there
But if you disappeared tomorrow
Then the world would carry on without you anyway
Mind over matter it seems
Can stop you falling apart at the seams
It's a matter of honour with me
I could write out a hundred times
Put my hand on my heart and say
That I don't want to lie
Don't want to lie
Don't want to lie
About the way it is
I want to tell you something
Don't act surprised now or anything
Now you can revel in yourself 'cause
It's just the end of a perfect day
No it's not a pretty world out there
With people dying of their own despair
But in a written testimonial you'd say
You never really knew them anyway
I'll never satisfy you
I'll never even try to
I really couldn't tell, it just depends what you remember
At the end of a perfect day



er det denne sang du søger, bare på dansk


Kommentar
Fra : HelleBirgitte


Dato : 12-07-08 18:52
Kommentar
Fra : HelleBirgitte


Dato : 12-07-08 20:07

Her kan du høre en meget gammel indspilling i en engelsk udgave
http://www.youtube.com/watch?v=99gOZe7DHb0

Godkendelse af svar
Fra : Gambrinus


Dato : 12-07-08 20:27

Tak alle sammen.
Mine forældre bor i den anden ende af landet.
Så ved hjælp af fjernsupport (Teamveawer) har jeg fået løst problemet.

Teksterne er nu sendt til min mor og lagt som ikon på hendes skrivebord.
Så må se, om hun kan lokke min far hen til elektronhjernen.

Han får kraftigt udslet og rysteture, hvis han kommer nærmere end 5 meter fra en computer.
Og min mor kan ikke lige finde ud af de der nymodens printere.

Fagre ny verden.
Gambrinus


Kommentar
Fra : Balcanard


Dato : 12-07-08 21:52

Godt så - du er fortsat arveberettiget.
Lyden til sangen er hér, din mor må skrue lidt op, så din far kan forblive 5-6 m fra pc'en http://45ohio.homestead.com/perfect.html

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177558
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408924
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste