Latin oversættelse 23-05-08 06:14 : chrelle 23-05-08 07:46 : HelleBirgitte 23-05-08 10:32 : Nordsted1 01-06-08 19:51 : HelleBirgitte 07-06-08 13:09 : Zufra 07-06-08 13:19 : HelleBirgitte

Latin oversættelse Fra : Zufra Vist : 1588 gange 500 point Dato : 23-05-08 01:25

Hej Alle Kanduer. Håber en af jer kan oversætte flg. fra latin til dansk eller engelsk. Pro mundi beneficio Virtus, Unita, Fortior, Libertas, Pax et justitia MVH Zufra

Kommentar Fra : chrelle Dato : 23-05-08 06:14

To/for the wolds benefit virtue, unity, strength(?), freedom, peace and justice. Jeg er ikke sikker på fortior. Fortius betyder styrke eller kraft.

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 23-05-08 07:46

Jeg har fundet denne oversættelse under forskellige landes mottoer Pro mundi beneficio - For the benefit of the world (Panama) Virtus Unita Fortior - Strength united is stronger (Andorra) Libertas, Pax et justitia - Freedom, peace and justice. http://www.glosk.com/SW/Sverige/-3471263/pages/List_of_state_mottos/16167_en.htm

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 23-05-08 10:32

Hvis du vil være 110% sikker på at det bliver oversat korrekt, så lad disse mennesker hjælpe dig http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_w/ det kan godt tage et stykke tid før du får svar, men så er du også sikker på at det er helt rigtigt

Accepteret svar Fra : HelleBirgitte Modtaget 500 point Dato : 01-06-08 19:51

Jeg er stadig overbevist om, at "min" oversættelse er korrekt - se også her hvor mottoer på latin er oversat http://www.just-quotes.com/common_latin_mottos.html

Godkendelse af svar Fra : Zufra Dato : 07-06-08 13:09

Tak for svaret HelleBirgitte. Jeg har kigget det igennem og det passer nu meget godt det du skriver. MVH Zufra

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 07-06-08 13:19

Tak skal du ha´ og god weekend

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.