Sprogbrug 27-04-08 19:43 : tusneldada 27-04-08 19:48 : svendgiversen 27-04-08 19:56 : refi 27-04-08 19:59 : transor 27-04-08 20:05 : sverola 27-04-08 20:14 : refi 27-04-08 20:19 : svendgiversen 27-04-08 20:32 : refi 27-04-08 20:34 : svendgiversen 27-04-08 20:41 : sverola 27-04-08 20:42 : svendgiversen 27-04-08 20:42 : sverola 27-04-08 20:52 : refi 27-04-08 20:56 : pømske 27-04-08 21:03 : Nordsted1 27-04-08 21:16 : svendgiversen 27-04-08 21:20 : ziggy99 27-04-08 21:28 : svendgiversen 27-04-08 21:29 : refi 27-04-08 21:56 : HelleBirgitte 27-04-08 22:21 : svendgiversen 27-04-08 22:24 : Nordsted1 27-04-08 22:37 : svendgiversen 27-04-08 22:44 : karenD 27-04-08 23:44 : helge.t 28-04-08 02:50 : Klumme 28-04-08 02:53 : Klumme 28-04-08 02:55 : Klumme 28-04-08 07:38 : mulberry 28-04-08 07:42 : mulberry 28-04-08 07:56 : refi 28-04-08 08:08 : Nordsted1 28-04-08 08:10 : Nordsted1 28-04-08 08:25 : refi 28-04-08 08:49 : Nordsted1 28-04-08 09:02 : Klumme 28-04-08 09:04 : refi 28-04-08 09:50 : Klumme 28-04-08 14:37 : svendgiversen 28-04-08 23:20 : helge.t 23-05-08 08:53 : refi 24-05-08 11:41 : sverola

Sprogbrug Fra : refi Vist : 1279 gange 100 point Dato : 27-04-08 19:25

Sad lige og fik et par øller med naboen med en USA diskussion til følge - dette bevirkede tilsyneladende en lidt pudsig vending.... Engelske udtryk bruges jo overalt i hverdagen verden over.... Findes der udtryk på ANDRE sprog der bruges på samme åde - også i f.eks. engelsktalende lande... Selv kunne jeg kun komme på EET Kindergarten Har I flere forslag.....

Kommentar Fra : tusneldada Dato : 27-04-08 19:43

Ombudsmand

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 19:48

Hvad med Wiernerbrød: Danish Pastry? Nok ikke helt det du søger, men der er andre kullinariske: Pizza, Hamburger = Burger, Flutes, Spring Roles, etc. Også amerikanere har låneord, mange fra os vikinger, Svend

Kommentar Fra : refi Dato : 27-04-08 19:56

Pizza og Flutes er vel en mulighed.... Hamburger er ærke amerikansk og har INTET med Hamburg at gøre Wienerbrød er jo ikke et ord der bruges andre sted (det giver lidt sig selv med ø ).... Det skal være ord på fremmedspog (ikke engelsk) der bruges og forståes overalt som udtryk....

Kommentar Fra : transor Dato : 27-04-08 19:59

Nej engelske udtryk bruges ikke generelt overalt i verden. Men der er nogle få engelske ord som genkendes overalt. Der er også tyrkiske, kinesiske og italienske ord som genkendes overalt. Ottoman , pizza og orange er eksempler på ikke engelske ord , som kendes overalt. Dertil kommer specielle fagord, men de er kun for de indviede. Køkkenmødding og ombudsmand er danske ord, som fagfolk bruger overalt.

Accepteret svar Fra : sverola Modtaget 110 point Dato : 27-04-08 20:05

Her er den..............force marjeure det er vel et ord som bruges af (forsikrins selskaber) over det meste af verden

Kommentar Fra : refi Dato : 27-04-08 20:14

Korrekt sverola - du har forstået det rigtigt.... Køkkenmødding bruges da ikke overalt - en italienet f.eks. aner da ikke hvad det er Næh venner.... Det skal være ord på "ikke engelsk" der bruges i ALLE sprog (eller de fleste) Ottoman tror jeg ikke rigtig på men måske Divan - aner ikke hvilket sprog det stammer fra.....

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 20:19

debit og credit Jupiter, Venus og Mars october november etc. Svend

Kommentar Fra : refi Dato : 27-04-08 20:32

Navneord kan du da ikke bruge.... Peter hedder peter på alle sprog.... Hvor stammer debit og credit fra.....

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 20:34

positive, negative, og andre matematiske udtryk... iglo, sauna, sushi, tobac, niger, neger: italiensk negro = sort Amen, Svend

Kommentar Fra : sverola Dato : 27-04-08 20:41

Et ord eller udtryk som "Diva" er jo også et ord der bliver brugt i mange sprog. Men det anvendte udtryk må vel efterhånden være World Wide Web ???? ha en fortsat go aften

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 20:42

selvfølgelig kan navne bruges... Venus er en græsk gudinde, også en planet der kan ses helt ovre i USA. Italienerne opfandt dobbelt bogholderi med debit og credit, også globalt kendt. Araberne ti tals systemet... Kineserne: China Plates etc. Amen, Amen, Svend

Kommentar Fra : sverola Dato : 27-04-08 20:42

Jeg mente selvfølgelig Det mest anvendte udtryk............ tsk tsk

Kommentar Fra : refi Dato : 27-04-08 20:52

Svend for fanden... NAVNE du´r sgu da ikke - det har jo INTET med sprog at gøre... Amen er er muligheder - hvor stammer det fra....

Kommentar Fra : pømske Dato : 27-04-08 20:56

Ombudsman på Hollandsk /Vlaamsk .sam betydning på Dansk ( + d) Minister '" " Neger . " " Alle Germanske taler gruppe har noget med hinanden at gøre pømske

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 27-04-08 21:03

Garage??

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 21:16

Kindergarten er navnet på en børnehave i Tyskland og også i USA. Venus er navnet på en planet i alle lande; Romersk ikke græsk oprindelse... Amen er hebræisk og betyder ja, kendes overalt i den kristne verden. Svend

Kommentar Fra : ziggy99 Dato : 27-04-08 21:20

Æbleskiver....fungerer fint overalt i US

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 21:28

Godt vi ser bort fra navne som Venus og Sct. Peter... Men hvad med planeter, der roterer og orbiterer, kendte græske bevægelser. Ikke at forveksle med Sputnik, Svend

Kommentar Fra : refi Dato : 27-04-08 21:29

Svend - du har STADIG ikke fattet pointen.....

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 27-04-08 21:56

Hej refi Ikke et helt direkte svar på dit spørgsmål, men relevant alligevel, syntes jeg Benny Andersen: Verdensborger i Danmark Som barn lærte jeg gode gamle danske børnedanse Med fremmedartede navne Scottish Tyrolervals Lanciers Som ung: Engelsk vals Argentinsk tango Brasiliansk samba Men jeg danser dem temmelig dansk Jeg blev konfirmeret i en religion Der stammer fra Mellemøsten Voksede op med H.C. Andersen eventyr Såvel som med Grimms Og 1001 nat Aladdins vidunderlige lampe Det flyvende tæppe Sindbad Søfaren Ali Baba og de fyrretyve røvere Sesam Sesam luk dig op! Da jeg skrev mine første kærlighedsbreve Ristede jeg aldrig runer Som de gamle nordboere Faktisk er jeg ret sløj til runer Jeg brugte latinske bogstaver Og dem ku hun godt forstå! Jeg drikke Javakaffe og Ceylonte Fransk rødvin Spansk sherry Skotsk whisky Vestindisk rom Russisk vodka Men uanset hvor meget jeg drikker Sejler jeg op ad åen dansk! Og sproget jeg synger og taler Er vævet sammen af ord fra hele verden Ikke bare fra tysk, engelsk og fransk Næ, hør mit grønlandske: Anorak - kajak - tupilak Tyrkisk: yoghurt - kiosk Finsk: sauna Arabisk: almanak - kaffe Kinesisk: te Mexikansk: tomat Australsk: boomerang - kænguru Sydafrikansk: apartheid Jeg ku blive ved - så det gør jeg: Japansk: kimono - karate Malajisk: bambus - asie Indisk: bungalow - pyjamas Jeg kan dem udenad i søvne Ord fra hele den kværnende klode Mødes i min mageløse mund Og for hver gang jeg udtaler dem Lyder de mere og mere som danske Min skjorte er indisk Mine sko er italienske Min bil er japansk Mit ur fra Schweiz - eller Hong Kong Men midt i det hele er jeg så pæredansk Alverden samles i mig Og bliver godt rystet sammen! Sesam Sesam luk dig op… Eller er det mig der er Sesam? Ihvert fald vil jeg lukke mig op!

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 22:21

Et sidste forsøg: "Kindergarten" Børnehave på tysk; samme betydning i engelsk talende lande trods sprogforskelle. "Perpetuum Mobile" Evigheds maskine på Italiensk(Latin); samme betydning i de fleste andre lande. Ikke så kendt som kindergarten, men vel bedre end eksempelvis China Plates, Svend

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 27-04-08 22:24

Blokade?? Transmission??

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-04-08 22:37

Rokade fra arabisk (kendt fra skak spillet); samme betydning globalt, Svend

Kommentar Fra : karenD Dato : 27-04-08 22:44

Mener også "gratis" er ret gangbar - også i engelsksprogede lande. Det kommer vel egentlig fra latin...

Kommentar Fra : helge.t Dato : 27-04-08 23:44

metro, toilet, clairvoyant, deja vue, handicap, extra, illusion

Kommentar Fra : Klumme Dato : 28-04-08 02:50

Kitch???

Kommentar Fra : Klumme Dato : 28-04-08 02:53

Ketchup???

Kommentar Fra : Klumme Dato : 28-04-08 02:55

I det hele taget er mange gastronomiske udtryk brugt internationalt

Kommentar Fra : mulberry Dato : 28-04-08 07:38

super

Kommentar Fra : mulberry Dato : 28-04-08 07:42

ravage

Kommentar Fra : refi Dato : 28-04-08 07:56

Ja - jeg kan godt se at når man begynder at tænke lidt anderledes er der egentlig en del ord.... Diskussionen kom egentlig af at vi bruger så utroligt mange "engelske" ord i den daglige konversation uden at tænke over det..... Men vi bruger faktisk også mange andresprogede ord uden at tænke over det - faktisk flere end jeg lige regnede med... Ser vi bort fra sproglig uddannelse og fagudtryk er det egentlig ret forbavsende hvor godt ALLE alligevel forstår ALLE.... Så flosklen om at man som turist sagtens kan klare sig i udlandet UDEN at kende sproget er nok mere sand end man umiddelbart tror....

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 28-04-08 08:08

Citat Så flosklen om at man som turist sagtens kan klare sig i udlandet UDEN at kende sproget er nok mere sand end man umiddelbart tror.... Man kan komme langt med fingersprog

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 28-04-08 08:10

Min mand mener bestemt at tyskerne er mere eller mindre døve. Når han har tanket benzin og skal ind og betale, taler han dansk, og når han f.eks skal betale for stander 7, siger han bare stander syv, og hvis de ikke forstår ham, taler han bare højere, og til sidst så forstår de (uden fingersprog)

Kommentar Fra : refi Dato : 28-04-08 08:25

Se der er problemet så med de ord der har en ANDEN betydning på andre sprog... Det berømte öl

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 28-04-08 08:49

Og öl er så et af de meget få ord manden kan på tysk, efter han som dreng arbejde på en tankstation, og kom op og skændes med en tysker netop pga öl, som min mand på det bestemteste ikke kunne sælge til ham

Kommentar Fra : Klumme Dato : 28-04-08 09:02

ö lool Er lag im schatten des ölbaumes. Han lå i sjatterne fra øltræet Han lå i skyggen af olietræet

Kommentar Fra : refi Dato : 28-04-08 09:04

Citat Han lå i sjatterne fra øltræet Hvor køber man et sådant.... Herligt her til sommer

Kommentar Fra : Klumme Dato : 28-04-08 09:50

I en ölbaumeforretning selvfølgelig

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 28-04-08 14:37

Der er kun dialekter i Vest Europa, ser vi noget på skrift forstår vi det meste. Men bare vi kommer til Polen eller Ungarn er vi med normal vestlig sproguddannelse hægtet helt af. Og så når refi nævner USA... Engelsk er jo et Angel-Saksisk, Keltisk, Nordisk blandings sprog, i USA også suppleret med gamle indianer udtryk, og nu en stigende spansk meksikansk indflydelse. Så det kan være svært at genkende ord i stil med Kindergarten, der jo er af entydigt tysk oprindelse. Således kan flere ord nævnt ovenfor af Latinsk oprindelse være kommet over med Normannerne. Der er givet mange latinske ord i Engelsk, men vi opfatter dem ikke længere som fremmedord. Og kunne vi græsk, arabisk eller russisk, ville vi observere mange ord a la tyske Kindergarten... Inden for astronomi, matematik og rumfart, bare for at nævne nogle områder...Svend

Kommentar Fra : helge.t Dato : 28-04-08 23:20

Apropos tyskere og deres sprogkundskaber.. De fleste VIL kun tale tysk. Har oplevet flere gange at de bare plaprer løs på tysk og går ud fra at alle i Danmark, ja hele verden forstår dem uden videre. Når de er i Danmark må de sgu da lære at tale dansk, hvis de vil ha' at skal forstå dem. Jeg kan godt tale og forstå tysk, men når de ta'r det for givet, så gider jeg ikke. Selv om engelsk er NATO' s oficielle sprog, snakker udsendte tyske soldater som regel tysk, både indbyrdes og henvendt til andre nationaliteter.. Nå, det var vist et sidespring. Håber I bærer over med mig.

Godkendelse af svar Fra : refi Dato : 23-05-08 08:53

Tak for svaret sverola.

Kommentar Fra : sverola Dato : 24-05-08 11:41

selvtak............. ha en go dag

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.