---

Hej..

Jeg er igang med at skrive en rapport om chokolade. Jeg skal bla. udarbejde et spørgeskema. Mit problem er at det henvender sig til den tyske forbruger - og da tysk ikke er det jeg er bedst til håber jeg på jeres hjælp.

Jeg vil derfor være meget taknemmelig, hvis der er nogle der vil hjælpe med at oversætte nedenstående spørgsmål til tysk;

Hvor ofte køber du chokolade?

Hvor ofte spiser du chokolade?

Hvad er det vigtigste for dig når du køber chokolade?

Hvor køber du chokolade?

Kunne du tænke dem at købe chokolade over Internettet?

---

Det vigtigeste er at det DANSKE er i orden.....

PS....
Der er INGEN tyskere der køber chokolade i DK.....

---

Hej
..her har du din oversættelse:

Wie oft kaufst du Schokolade?
Wie oft isst du Schokolade?
Was ist fü dich am wichtigsten wenn du Schokolade kauffst?
Wo kauffst du Schokolade?
Könnstest du dich vorstellen Schokolade über Das Internett zu kaufen?

---

DU kan ikke sige DU til en tysker DU ikke kender

---

Her er den mere korrekte .

Wie oft kauffen Sie Chokolade ??

Wie oft geniessen Sie Chokolade???

Wass ist für Sie am wichtigsten wenn Sie Chokolade kauffen???

Wo kauffen Sie Chokolade ??

Könnten Sie sich vorstellen über das Internetzt Chokolade zu kauffen ??

Dette mener jeg er den rigtige oversættelse

---

Tak for svaret Anne-Marie01.

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.