Dansk til engelsk, please help 25-11-07 14:20 : Klumme 25-11-07 14:20 : frieda 25-11-07 14:21 : frieda 25-11-07 14:22 : Klumme 25-11-07 14:23 : Reminik 25-11-07 14:28 : o.v.n. 25-11-07 14:31 : Tilde38 25-11-07 14:37 : frieda 25-11-07 15:01 : Fijala

Dansk til engelsk, please help Fra : o.v.n. Vist : 685 gange 100 point Dato : 25-11-07 14:15

Ved ikke om det er den rigtige kategori, men nu forsøger jeg at få lidt undervisning er i gang med en engelsk mail og kommer pludselig i tvivl, jeg vil skrive: "Jeres mail var tre uger undervejs" hvordan oversættes denne sætning korrekt ?

Kommentar Fra : Klumme Dato : 25-11-07 14:20

Yours mail were 3 weeks underroads Måske ikke helt korrekt, men.....

Accepteret svar Fra : frieda Modtaget 110 point Dato : 25-11-07 14:20

Your mail took three weeks to arrive.

Kommentar Fra : frieda Dato : 25-11-07 14:21

Næh, Klumme ikke helt korrekt

Kommentar Fra : Klumme Dato : 25-11-07 14:22

Naaa Jeg tænkte det nok LOOL

Kommentar Fra : Reminik Dato : 25-11-07 14:23

I took three weeks, before I received your mail. eller It took three weeks for your mail to get to me.

Godkendelse af svar Fra : o.v.n. Dato : 25-11-07 14:28

Tak for svaret frieda. Tak til alle jeg synes friedas oversættelse lyder mest rigtig i mine ører

Kommentar Fra : Tilde38 Dato : 25-11-07 14:31

Your mail were bound for 3 weeks

Kommentar Fra : frieda Dato : 25-11-07 14:37

Selv tak. Det er udtrykket, der blir brugt almindeligvis .

Kommentar Fra : Fijala Dato : 25-11-07 15:01

He came silent and peacefull througt the corner Han kome sidelæns og pissefuld gennem kornet Det er sgu da direkte oversat ik.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.