tysk . hjælp . 03-11-07 14:27 : marcussen1 03-11-07 14:28 : miritdk 03-11-07 14:29 : Nordsted1 03-11-07 14:31 : Nordsted1 03-11-07 14:36 : Nordsted1 03-11-07 14:40 : sumaiyya 03-11-07 14:41 : sumaiyya 03-11-07 14:42 : Nordsted1 03-11-07 14:48 : sumaiyya 03-11-07 14:49 : Nordsted1 03-11-07 14:50 : sumaiyya 03-11-07 14:51 : Lori 03-11-07 14:51 : marcussen1 03-11-07 14:54 : sumaiyya 03-11-07 14:58 : dova 03-11-07 15:00 : dova 03-11-07 15:02 : dova 03-11-07 15:04 : dova 03-11-07 15:05 : sumaiyya 03-11-07 15:06 : marcussen1 03-11-07 15:16 : sumaiyya 03-11-07 15:20 : marcussen1 03-11-07 15:25 : sumaiyya 03-11-07 15:28 : marcussen1 03-11-07 15:29 : sumaiyya 03-11-07 15:32 : marcussen1 03-11-07 15:34 : sumaiyya 03-11-07 15:44 : marcussen1 03-11-07 15:53 : sumaiyya 03-11-07 16:03 : dova 03-11-07 16:03 : marcussen1 03-11-07 16:10 : sumaiyya 03-11-07 16:10 : dova 03-11-07 16:13 : sumaiyya 03-11-07 16:22 : dova 03-11-07 16:24 : sumaiyya 03-11-07 16:30 : Lori 03-11-07 16:35 : sumaiyya 04-11-07 12:36 : amdam

tysk . hjælp . Fra : sumaiyya Vist : 870 gange 50 point Dato : 03-11-07 14:20

hej alle sammen , jeq har tysk stil for til mandag , og har virkelig brug for hjælp . er der nogen af jer , som er gode til tysk ? jeg skal bare lige fået oversat en sætning . Jeg er 26 år gammel, og bor i en stor hus med min mand og 2 små børn . jeg ved at 26 år gammel , er omsagnsled til grundled , en stor hus er genstandsled , med min mand og 2 små børn er forholdsords led ( dativ ) . Hvad hedder det så i tysk ? knus sumaiyya . <3 håber i kan hjælpe

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 14:27

Ich bin 26 Jahre alt und wohne in einem grossen Haus mit meinem Mann und zwei kleinen Kindern. Mvh Niels

Kommentar Fra : miritdk Dato : 03-11-07 14:28

blander mig ikke mere men det hedder altså ikke en storhus - men et stort hus

Accepteret svar Fra : Nordsted1 Modtaget 60 point Dato : 03-11-07 14:29

Ich bin 26 Jahre alt und ich wohne zusammen mit meinem Mann und meinen zwei kindern, in einer grosse Hause. Det skulle gerne være sådan nogenlunde.. :)

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 03-11-07 14:31

Et dativ led skal så i midten af sætningen, hvor genstandsleddet kommer til sidst.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 03-11-07 14:36

UPS, stavefejl. in einem grossen Haus. (nt.) sorry

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 14:40

tak for hjælpen , men der er 2 svar på . et stort hus ? einer grosse Haus ? eller einem grossen Haus ? det er jo intet køn . tror jeg nok ?

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 14:41

Nårh . Hehe 0k tak for hjælpen . :D

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 03-11-07 14:42

Når du bruger in bliver det dativ. Så einem grossen Haus.

Godkendelse af svar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 14:48

Tak for svaret Nordsted1.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 03-11-07 14:49

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 14:50

men er der så ingen genstandsled i sætningen ? det burde der jo være , hvis der er dativ ?

Kommentar Fra : Lori Dato : 03-11-07 14:51

Jeg er 26 år gammel, og bor i en stor hus med min mand og 2 små børn Ich bin 26 Jahre alt und wohne in ein grosses Haus mit meinem Mann und zwei kleinen Kinder Ja det er hvad jeg får det til at være...men det er sgu ikke nemt *G*

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 14:51

Kindern skrives med stort K

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 14:54

in ein grosses Haus .. jeg fik det også til det .. da jeg prøvede . men nordsted 1 siger at det bliver til dativ . kan in ikke også være forholdsord akkusativ ?

Kommentar Fra : dova Dato : 03-11-07 14:58

Ich bin 26 Jahre alt und ich wohne in ein grosses Haus mit mein Mann und meine zwei kinder zusammen.

Kommentar Fra : dova Dato : 03-11-07 15:00

Haus hedder "ein Haus- das haus" og derfor bliver det til ein grosses haus

Kommentar Fra : dova Dato : 03-11-07 15:02

Og Kinder skal være med stort.....min capslock sætter ud somme tider Og det hedder ikke KinderN....men Kinder

Kommentar Fra : dova Dato : 03-11-07 15:04

Og så skal det være meinER Mann....og glemte lige "små"....meine zwei kleine Kinder

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 15:05

ok tak . meen . er Kinder med n til sidst ? Kindern ? eller bare Kinder ? er der ikke n til sidst når det er flertal ?

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 15:06

Kommentaren kl 14:27 er skrevet af en tysker.

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 15:16

er den ? er du tysker marcussen ? men hvis det er fleretal er det Kindern med n til sidst ? det jo ikke fleretal ? og hvorfor skal det være einem grossen Haus ? ogh ikke ein grosses Haus , når det er genstandsled ?

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 15:20

Kinder i flertal hedder Kindern, og der er jo af slagsen. Jeg er ikke tysker, min kone er

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 15:25

når hehe ok . er det såå Kinder , eller Kindern ? og hvad er det , ein grosses Haus . eller einem grossen Haus ? og vil du ikh liqe forklare hvorfor det er einem grossen Haus hvis det er det . for det er jo genstandsled og intet køn ! .

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 15:28

Det korrekte er det, der står kl 14:27

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 15:29

siger din kone det ? og er hun sikker ?

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 15:32

Du tror måske det er for få tiden til gå. Du ved nok, at det i Tyskland hedder 'Ordnung muss sein', ellers må du ringe til Angela Merkel.

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 15:34

nej jeq spurgte bare , for det er vigtigt for min stil .

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 15:44

og som du måske bemærkede, svarede jeg bare Mvh Niels

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 15:53

når men . hvad med når der står . En pige på 2 år, og en dreng på 11 måneder. der er jo inqen udsagnsled eller grundled ? hvordan oversætter man så den ?

Kommentar Fra : dova Dato : 03-11-07 16:03

Kinder er IKKE med N til sidst i flertalsform når det bruges om et bestemt antal børn Men hvis man f.eks. bare omtaler børn i almindelighed, så hedder det Kindern Altså: Jeg bor sammen med mine TO børn: Ich wohne mit meine zwei Kinder zusammen Jeg bor sammen med børn : Ich wohne mit Kindern zusammen

Kommentar Fra : marcussen1 Dato : 03-11-07 16:03

Hvad går spørgsmålet ud på?

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 16:10

nåårh jaa , tænkte jeq også på ,, for der står jo børn , og ikke børnene

Kommentar Fra : dova Dato : 03-11-07 16:10

En pige på 2 år, og en dreng på 11 måneder. Ein Mädchen, zwei Jahre alt, und einer Junge elf Monate alt.

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 16:13

og på ? Ein mädchen auf zwei Jahre alt, und einer Junge auf elf Monate. ikke også ?

Kommentar Fra : dova Dato : 03-11-07 16:22

Citat og på? Ein mädchen auf zwei Jahre alt, und einer Junge auf elf Monate. Altså, så bogstaveligt ordret kan man ikke oversætte fra dansk til tysk......jeg vil ikke mene du kan bruge "auf" i den betydning.

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 16:24

hvorfor kan man ikke det ? så giver det jo ingen mening . en pige 2 år . en dreng 11 måneder ?

Kommentar Fra : Lori Dato : 03-11-07 16:30

Jeg ville helt klart også bruge auf i den sammenhæng

Kommentar Fra : sumaiyya Dato : 03-11-07 16:35

Ja også mig . men hedder det einer Junge , fordi det er han køn for junqe ?

Kommentar Fra : amdam Dato : 04-11-07 12:36

"mit" styrer dativ, og derfor skal der "n" på "Kinder". Der skal nemlig næsten altid "n" på i dativ flertal ( en af undtagelserne er "Autos").

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.