automatisk oversættelse? 22-01-03 11:19 : xou 22-01-03 12:51 : jytteras 22-01-03 16:35 : bantam 22-01-03 17:20 : xou 22-01-03 17:40 : bantam 23-01-03 02:53 : jytteras 23-01-03 14:36 : bantam 23-01-03 14:53 : jytteras 23-01-03 15:03 : bantam 23-01-03 19:44 : xou 08-02-03 08:04 : jytteras 08-02-03 08:12 : xou

automatisk oversættelse? Fra : jytteras Vist : 696 gange 50 point Dato : 22-01-03 11:15

Er der nogen, som kan fortælle mig et sted hvor jeg gratis eller ihvertfald til kun nogle få hundrede kroner kan få oversat både min egen tekst, men også andres svar til mig ? Jeg har brug for oversættelser dansk engelsk - engelsk dansk samt dansk tysk og tysk til dansk. Jeg er opdrætter af hunde og utrolig megen viden fås desværre i udlandet og jeg kan ikke skrive og forstå hverken tysk eller engelsk godt nok til at udnytte al den viden jeg kunne hente derude. Jeg kender kun programmet Stargate as, men det koster 1500 kr og så meget hverken kan eller vil jeg betale. glæder mig til at læse Jeres svar, da jeg meget gerne vil kunne skrive sammen med andre opdrættere, der ligger inde med en stor viden - desværre kræver dette sprogkundskaber jeg ikke besidder.

Accepteret svar Fra : xou Modtaget 60 point Dato : 22-01-03 11:19

Prøv denne her der er gradis: http://www.tranexp.com:2000/InterTran?from=dan&url=http%3A%2F%2Fwww.eksperten.dk%2Fspm%2F307992&type=text&text=JA&to=eng

Kommentar Fra : jytteras Dato : 22-01-03 12:51

Hej xou Tak for dit hurtige svar - jeg har fulgt dit link og er lige nu igang med at afprøve det, umiddelbart ser det ud til at kunne være mig til stor hjælp Nogle af de udtryk jeg bruger indenfor avlen er selvfølgelig lidt specialiserede, er der en mulighed for at man kan tilføje dem i sin egen ordbog, ligesom man gør i et tekstbehandlingsprogram?? Jeg afventer lige nu svar fra en, jeg kun kan skrive med på engelsk og er spændt på om oversættelsen er forståelig og ligeledes om jeg kan forstå oversættelsen af hendes svar ................. men i allerførste omgang mange tak for dit link. Jeg afventer dog lige om det er brugbart førend jeg godkender dit svar, håber det er okay?

Kommentar Fra : bantam Dato : 22-01-03 16:35

Jeg har prøvet linket masser af gange, og til enkeltord er den ok, men til sammenhængende tekst, kan den ikke bruges,der kommer en masse volapyk ind i oversættelsen Mvh Bantam

Kommentar Fra : xou Dato : 22-01-03 17:20

ja med >en et< ord,så måske skal den tages med forbehold,jeg fandt den for 2 dage siden, men probemmet er at jeg ikke før har set et til dansk på nettet, kun til svensk.(og kun fra engelsk) måske har andre...

Kommentar Fra : bantam Dato : 22-01-03 17:40

Sjovt nok har jeg lige hørt Københavs radios program Metropol, hvor de netop snakkede om oversættelsesmaskiner, og også nævnte denne, som de heller ikke syntes var så god, men man kan jo sagtens bruge den, som de sagde skal man bare være opmærksom på at det kun er en hjælp. I morgen 23-1 ville de lægge links til forskellige overs.mask. på nettet på deres hjemmeside http://www.dr.dk/kbh/ Kig der efter programmet Metropol, så skulle der komme noget der. Mvh BANTAM

Kommentar Fra : jytteras Dato : 23-01-03 02:53

Bantam Jeg vil prøve at kigge på dit link og se om det fungerer bedre - der er jo trods alt mange andre end mig, der har store problemer med al den engelske tekst man bliver vejledt med mange steder. Men jeg er glad for Jeres vejledninger og følger spændt slagets gang - dejligt med nogle vidende mennesker.

Kommentar Fra : bantam Dato : 23-01-03 14:36

Fra kbh.radios hjemmeside Oversættelsesprogrammer på internettet 23. januar 2003 Aktuelt Her er de bedste oversættelsesprogrammer ifølge Henrik Palle fra Politikens IT-redaktion: Alta Vista Babelfish. Har ikke dansk, men er bedre end de fleste: www.world.altavista.com/ Inter Tran. Har mange sprog, også dansk: www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html World Lingo. Har ikke dansk: www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html Free Translation. Har blandt andet engelsk til norsk: http://www.freetranslation.com/ Mvh Bantam

Kommentar Fra : jytteras Dato : 23-01-03 14:53

Kære Bantam Jeg har været inde og kigge på dine links og sat en forsøgstekst modtaget på engelsk ind og mener umiddelbart at dit sidste link til Free Translation er det der forekommer mig enklest. Du skriver at Inter Tran har mange sprog, også dansk: www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html HVOR finder jeg det danske sprog???? Men iøvrigt tak for Jeres besvarelser - jeg tjekker dem med min forsøgstekst om de er brugbare til netop mit ønske om at kunne skrive sammen med andre om hundeopdræt uanset om jeg kan engelsk eller ej Jytte

Kommentar Fra : bantam Dato : 23-01-03 15:03

Jeg tror de fra kbh. radio er kommet til at give linket til worldlingo 2 gange, for det er jo åbenbart der de henviser til når de skriver inter tran. Men intertrans link er det som statede denne tråd, givet i kommentaren fra xou Mvh Bantam

Kommentar Fra : xou Dato : 23-01-03 19:44

en tænke:mange ord kan blive oversat helt forkert,så er men itvild kunne der laves en kryds oversættelse fra f.eks tysk-engels på altavista(virker meget hurtig) http://world.altavista.com/ ellers må dem der modtager linket måske vide >forbehold for oversætter< iøvrigt findes der mange cdrom med ordbøger til oversættelse,men ofte kun et ord af gangen.kan lånes på biblotikket og prøves.

Godkendelse af svar Fra : jytteras Dato : 08-02-03 08:04

Tak for svaret xou. Programmet kan ikke klare en hel tekst, men det kan dog oversætte det meste. Jeg skriver nu den tekst jeg vil have oversat og tjekker så hvilke ord den ikke har oversat - lidt langsommeligt, men brugbart. Tak for hjælpen.

Kommentar Fra : xou Dato : 08-02-03 08:12

du kan osse prøve at søge her: http://bibliotek.dk/sogning.php find evt dit eget bibloteks hjemmeside og søg på cdrom f.eks titel:engelsk matrielle:cdrom fandst bl.a: Politikens engelsk-dansk, dansk-engelsk oversættelse og redigering: Kirsten Nauja Andersen 1. udgave. 2002. 767 sider + 1 cd-rom Forlag: Politiken Emne: dansk-engelsk ; engelsk-dansk ; ordbøger Se detaljer BOG Læg i kurv Engelsk-dansk, dansk-engelsk ordbog redaktion: Anna Garde 2. udgave, 2001. 2. oplag, 2002. 680 sider + 1 cd-rom Forlag: Gad Emne: dansk-engelsk ; engelsk-dansk ; ordbøger Se detaljer Måske kan du finde en du vil købe ,men jeg tror det normalt at det kun er enkelt ord.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.