Petty Officer.... 14-03-07 16:01 : ans 14-03-07 16:03 : pallebhansen 14-03-07 16:10 : dova 14-03-07 16:13 : miritdk 14-03-07 16:24 : refi 14-03-07 16:25 : refi 14-03-07 16:48 : Kortoververden 14-03-07 16:54 : ans 14-03-07 17:05 : dova 14-03-07 17:06 : refi 14-03-07 17:08 : dova 14-03-07 17:13 : refi 14-03-07 17:14 : ans 14-03-07 17:21 : refi 14-03-07 18:04 : brokke44 14-03-07 18:25 : refi 14-03-07 18:25 : refi 14-03-07 18:26 : refi

Petty Officer.... Fra : refi Vist : 1547 gange 200 point Dato : 14-03-07 15:58

Egentlig et spørgsmål - men da det drejer sig om et væddemål kunne jeg ikke rigtig finde andre steder... Hvad er en Petty Officer Jeg mener det "kun" findes indenfor søværnet/flåden og svarer til en "slags" korporal/sergeant/gruppefører.... Min mekaniker mener det er en slags underofficer ala løjtnant..... Hvem har ret..... Det drejer sig om udskiftning af en udstødning - enten gratis eller dobbelt pris

Kommentar Fra : ans Dato : 14-03-07 16:01

Fra de "stribede" så betyder det underofficer Citat petty officer ['pEtiOfisF*] s (mar) underofficer.

Kommentar Fra : pallebhansen Dato : 14-03-07 16:03

http://da.wikipedia.org/wiki/Sergent VH Palle Hansen

Kommentar Fra : dova Dato : 14-03-07 16:10

Du har ret refi En Petty officer hører hjemme i den engelske flåde og det svarer til en sergent mvh dova

Kommentar Fra : miritdk Dato : 14-03-07 16:13

Citat petty officer (Engelsk-Dansk) (i flåden) underofficer. nogen der kan blive enige ???

Kommentar Fra : refi Dato : 14-03-07 16:24

Vi er da helt enige om at en "direkte oversættelse" siger "lille officer".......... Men jeg er af den overbevisning at det INTET har med officer at gøre, men BEFALINGSMAND..... Og det er noget andet.... Mener også kun det er flåden der bruger udtrykket...... Så vi kan da omformulere spørgsmålet lidt (den er han med på) Er det en BEFALINGSMAND eller en OFFICER

Kommentar Fra : refi Dato : 14-03-07 16:25

Citat En Petty officer hører hjemme i den engelske flåde U.S.Navy bruger OGSÅ rangen.....

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 14-03-07 16:48

underofficer ala løjtnant..... Først og fremmest så er en løjtnant ikke en underofficer da udtrykket blot er en anden betegnelse for befalingsmand, altså befalere i sergentgruppen (korporal til chefsergent) En Petty officer er en underofficer uden befaling, altså en teknik grad

Kommentar Fra : ans Dato : 14-03-07 16:54

I en gammel engelsk-dansk ordbog oversættes petty officer = underofficer / oversergent

Kommentar Fra : dova Dato : 14-03-07 17:05

I min engelsk/dansk ordbog står der: Petty : mindre, underordnet. Petty Officer : Maritimt...underofficer/oversergent Hov måske er det samme oversættelse som ans'....men så glemte du "ankeret " for maritimt. mvh dova

Kommentar Fra : refi Dato : 14-03-07 17:06

Fandt lige denne.... http://de.wikipedia.org/wiki/Petty_Officer Kiggen man nederst er det da helt klart korporal/sergeant distingtioner...... Og ifølge ordlyden kan de sågar sammenlignes med "math" (vores konstabler)

Kommentar Fra : dova Dato : 14-03-07 17:08

Men i pallebhansens link står der så, at en sergent svarer til en petty officer i Royal Navy....hvilket jeg også mener det er. Men øøhh......hvad skal man så rette sig efter Refi, tror sgu det er uafgjort...så du og mekanikeren kan vel dele regningen mvh dova

Kommentar Fra : refi Dato : 14-03-07 17:13

Ja det kan vi jo blive nødt til..... Man kan da undre sig over at leksika ikke engang er enige.... Der må være en forklaring.....

Kommentar Fra : ans Dato : 14-03-07 17:14

Ring til "flåden" der kan du sikkert få et svar

Kommentar Fra : refi Dato : 14-03-07 17:21

Ja det er jo så et spørgsmål..... Skal de sammenligne med "andre" lande får de jo samme problem

Accepteret svar Fra : brokke44 Modtaget 200 point Dato : 14-03-07 18:04

Nej refi - der er ingen grund til at dele regningen, for du har ret. En petty officer er en befalingsmand dvs. sergent/oversergent/seniorsergent dvs personel med vinklede gradstegn. Pettyofficer bruges pudsigt nok ikke om korporaler, selvom disse jo har 2 vinkler. Officerer med bjælker på skuldrene, som f.eks. løjtnant er altså ikke en pettyofficer. Det er helt korrekt, at udtrykket hovedsagelig bruges maritimt (flåden). I Amerika bruges udtrykket også om officersaspiranter i handelsflåden. med venlig hilsen brokke 44 tidligere pettyofficer i flåde og handelsflåde

Kommentar Fra : refi Dato : 14-03-07 18:25

Den er sgu købt Den får han smidt i hovedet sammen med regningen......

Godkendelse af svar Fra : refi Dato : 14-03-07 18:26

Tak for svaret brokke44. Den giver lidt extra.....

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.