Hvis du er træt af udenlandske hjemmesider, der ikke er til at forstå men som muligvis har noget information du søger, eller på anden vis har brug for, eller bare er ret nysgerrig.
Så findes der nogle sider på nettet der tilbyder en mulighed for, at oversætte ord, sætninger og sågar hele hjemmesider. Fra et fremmedsprog som f.eks. Japansk til Engelsk.
Et af stederne er Google, der har deres ”Language Tool”
http://www.google.com/language_tools?hl=en
Hvis din Google er opsat til Dansk, er det under sprogværktøjer
http://www.google.com/language_tools?hl=da
Men den har ikke oversætte funktionerne endnu.
Desuden hvis du kører den engelske version af Google, er der for det meste ved de hjemmesider der har et fremmedsprog som google’s oversætter funktion understøtter, en mulighed ved højre side af linket til resultatet, der hedder ”translate”. Ved at klikke/trykke på denne funktion åbnes siden oversat til Engelsk uden at du skal ind omkring ”Language Tool” og taste noget ind. Desuden vil de følgende sider du evt. klikker på fra den oversatte side, også blive oversat.
Indtil videre understøtter Googles oversætter funktion til/fra Engelsk i følgende sprog;
Fransk, Tysk, Italiensk, Spansk og Portugisisk.
Et andet godt oversætter sted er Altavista’s side
http://world.altavista.com/
Dette sted understøtter nogle flere sprog end Google på nuværende tidspunkt.
Den understøtter Japansk, Russisk, Kinesisk og Koreansk, så hvis du har lyst kan du jo evt. læse hvad de Japanske of Koreanske aviser skriver om VM i fodbold…
FreeTranslation tilbyder også oversættelse
http://www.freetranslation.com/web.htm
men jeg har kun taget den med, fordi den kan oversætte Engelsk til Norsk…
Det sidste sted jeg vil nævne er denne fra Langenberg.com
http://translation.langenberg.com/
hvor de tre førnævnte steder også er nævnt, men der er også en række links til andre steder der tilbyder visse former for oversættelse, f.eks. er der en der skulle kunne oversætte til dansk, men den virker som regel ikke.
Det er ikke altid at oversættelserne er grammatiske korrekte, eller at de kan oversætte alle ord, men det er ret tæt på.
Ved det sidste link fra Langenberg.com, er det ikke altid at alle mulighederne virker, men generelt så virker funktionerne fra Google, Altavista og FreeTranslation som regel altid.
Håber det kan bruges og gi’r et lille pift til surfing på nettet, og til at læse sider der før var umulige at læse.
Mvh.
Strarup