---

Det her er til at bive edderlynemigtrekvart rasende over.!

Jeg sidder og skal redigere nogle dokumenter, der indeholder primært
thai (men også andre asiatiske sprog). - Grundarbejdet laves i
NisusWriter Pro, - og alt virker perfekt. Valgt skrifttype er Arial.otf
(UTF-16) og LucidaGrande (UTF-8/16).

Modtageren vil absolut have det i Word2007 eller Word2010, så jeg
arkiverer selvfølgelig i RTF (ikke RTFD)... - Starter min Word 2008
op... *ALT* er blot firkanter og omvendte spørgsmålstegn.

Om igen... Arkiverer fra NWP direkte i MSWord2003 format (.doc with
graphics compatibility), - åbner igen i Word2008... *ALT* er blot
firkanter uden skrifttegn af nogen art.!!! - Skrifttype i Word viser
hele tiden ArialUnicodeMS.ttf (UTF-8/16)

Om igen... Arkiverer nu det hele som ODT (OpenOffice format), åbner i
OOo3.2.1 - alt er perfekt, kontrollerer, at både font substitution og
CTL er slået til i OOo og arkiverer nu som DOCX fra OpenOffice 3.2.1.

Åbner nu filen i NisusWriter Pro, - alt er som det skal være...

Åbner så via OOXML i Word 2008, - *ALT* er igen kun firkanter og
omvendte spørgsmålstgegn...

Åbnede så filen i MSWord 2003 på XPPro, - dælme om ikke igen *ALT* var
firkanter - uden de omvendte spørgsmålstegn. (skrift ArialUnicodeMS.ttf)

Font Substitution _er_ slået til i Word både på Mac og XPPro og sat til
ArialUnicodeMS.ttf (UTF-8/16).

Jeg har udover Arial.oft 5 andre både OTF, TT og TTF thai skrifter på
både OS X og XPPro. ALLE virker som de skal i NisusWriter Pro i RTF og
ODT format, og alle virker i OpenOffice i både RTF og ODT format. -
INTET virker i nogen versioner af Word hverken i RTF, DOC, DOCX eller
XML format...!!!

Som en nødløsning har jeg arkiveret NisusWriter filen som kopierbar PDF,
og har så forsøgt via en copy/paste at indsætte det i et Word 2003/2008
dokument. - Resultatet er som ovenfor - kun firkanter....

Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
forstand.!

mvh. Erik Richard
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Erik Richard Sørensen, Member of ADC, <mac-manNOSP@Mstofanet.dk>
NisusWriter - The Future In Multilingual Text Processing - www.nisus.com
OpenOffice.org - The Modern Productivity Solution - www.openoffice.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

---

Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:

> Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
> forstand.!

<http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
ent-HP003089544.aspx>
--
Per Erik Rønne
http://www.RQNNE.dk
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe

---

Per Rønne <per@RQNNE.invalid> wrote:

> Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:
>
> > Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
> > forstand.!
>
> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
> ent-HP003089544.aspx>

Eller denne, for Mac:

<http://m10lmac.blogspot.com/2007/11/os-x-105-leopard-fixing-thai.html>

Se i øvrigt igennem denne googling:

<http://www.google.dk/search?client=safari&rls=en&q=thai+MS+word+mac&ie=
UTF-8&oe=UTF-8&redir_esc=&ei=QxesTMy9NtHtOZfXlYIH>

specielt denne:

<http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Office_2008_for_Mac>

- hvorfra jeg citerer:

=
In addition, there is no support for right to left and bidirectional
languages (such as Arabic, Hebrew, Persian, etc.) in Office
2008,[24][25] making it impossible to read or edit a right to left
document in Word 2008 or PowerPoint 2008. Languages such as Thai are
similarly not supported, although installing fonts can sometimes allow
documents written in these languages to be displayed.
=
--
Per Erik Rønne
http://www.RQNNE.dk
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe

---

Per Rønne wrote:
> Per Rønne <per@RQNNE.invalid> wrote:
>> Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:
>>
>>> Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
>>> forstand.!
>> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
>> ent-HP003089544.aspx>

Dødt link, flere browsere melder, at siden ikke findes...

> Eller denne, for Mac:
>
> <http://m10lmac.blogspot.com/2007/11/os-x-105-leopard-fixing-thai.html>

Gælder kun i forbindelse med at bruge thai som system interface og i
forb. med brug af Thonburi og/eller LucidaGrande. - I øvrigt er der
ingen forskel på LucidaGrande i hverken Tiger eller Leopard, som han hævder.

> Se i øvrigt igennem denne googling:
>
> <http://www.google.dk/search?client=safari&rls=en&q=thai+MS+word+mac&ie=
> UTF-8&oe=UTF-8&redir_esc=&ei=QxesTMy9NtHtOZfXlYIH>
>
> specielt denne:
>
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Office_2008_for_Mac>
>
> - hvorfra jeg citerer:
>
> =
> In addition, there is no support for right to left and bidirectional
> languages (such as Arabic, Hebrew, Persian, etc.) in Office
> 2008,[24][25] making it impossible to read or edit a right to left
> document in Word 2008 or PowerPoint 2008. Languages such as Thai are
> similarly not supported, although installing fonts can sometimes allow
> documents written in these languages to be displayed.
> =

For det første, så er det en direkte løgn! - Jeg kan udmærket skrive
både persisk, hebraisk og arabisk i både Word X, 2004 og 2008 på Mac og
i Word 2003/2007 på XPPro _uden_ at skulle bruge nogen former for
sprogpakker i XPPro - sålænge, jeg holder mig til enten UTF-8 eller
UTF-16! - Mht. UTF-32 er det en hel anden sag...

For det andet, så er thai ikke et R/L sprog, men et ganske konventionelt
L/R sprog, der blot har sin egen alfabetiske opbygning på linie med fx.
Devangari, Kotagari og andre af de indo-indiske sprog.

For det tredie, så er ArialUnicodeMS.ttf en Windows skrift, jeg blot har
overført til OS X, og i og med, denne skrifttype er sat som font
substitution, vil alle andre valgte skrifter automatisk blive til netop
ArialUnicodeMS.ttf, da ArialUnicodeMS.ttf er valgt som erstatningsskrift
for ikke-latinske alfabeter.

mvh. Erik Richard

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Erik Richard Sørensen, Member of ADC, <mac-manNOSP@Mstofanet.dk>
NisusWriter - The Future In Multilingual Text Processing - www.nisus.com
OpenOffice.org - The Modern Productivity Solution - www.openoffice.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

---

On 06-10-2010 10:34, Erik Richard Sørensen wrote:
>
> Per Rønne wrote:
>> Per Rønne <per@RQNNE.invalid> wrote:
>>> Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:
>>>
>>>> Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
>>>> forstand.!
>>> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
>>> ent-HP003089544.aspx>
>
> Dødt link, flere browsere melder, at siden ikke findes...

Virker fint, men du skal have hele URL'en med, inkl. det der er knækket
til næste linje...

--

mvh
Jesper \

---

Jesper Hartoft wrote:
> On 06-10-2010 10:34, Erik Richard Sørensen wrote:
>> Per Rønne wrote:
>>> Per Rønne <per@RQNNE.invalid> wrote:
>>>> Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:
>>>>
>>>>> Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
>>>>> forstand.!
>>>> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
>>>>
>>>> ent-HP003089544.aspx>
>>
>> Dødt link, flere browsere melder, at siden ikke findes...
>
> Virker fint, men du skal have hele URL'en med, inkl. det der er knækket
> til næste linje...

Selvfølgelig, men det virkede ikke før, - fik bneskeden 'Address not
found', men nu virker det.

Og mht. selve dokumentet, så er det lige præcis den beskrevne metode,
jeg har brugt, - stadig umuligt at få det til at virke.

mvh. Erik Richard

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Erik Richard Sørensen, Member of ADC, <mac-manNOSP@Mstofanet.dk>
NisusWriter - The Future In Multilingual Text Processing - www.nisus.com
OpenOffice.org - The Modern Productivity Solution - www.openoffice.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

---

Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:

> Per Rønne wrote:
> > Per Rønne <per@RQNNE.invalid> wrote:
> >> Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:
> >>
> >>> Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
> >>> forstand.!
> >> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
> >> ent-HP003089544.aspx>
>
> Dødt link, flere browsere melder, at siden ikke findes...

Jeg har /stadig/ ingen problemer med at åbne siden i - Safari.
--
Per Erik Rønne
http://www.RQNNE.dk
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe

---

Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:

> Per Rønne wrote:
> > Per Rønne <per@RQNNE.invalid> wrote:
> >> Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:
> >>
> >>> Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
> >>> forstand.!
> >> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
> >> ent-HP003089544.aspx>
>
> Dødt link, flere browsere melder, at siden ikke findes...

<http://bit.ly/aJwoAf>

/thomas

---

Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:


> >> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
> >> ent-HP003089544.aspx>
>
> Dødt link, flere browsere melder, at siden ikke findes...

Kopier og bryd om.

M.
--
[dit mod er blot din evne til at undertrykke din angst(ML)]

---

Morten Lind wrote:
> Erik Richard Sørensen <tulle@tulle.dk> wrote:
>>>> <http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-thai-docum
>>>> ent-HP003089544.aspx>
>> Dødt link, flere browsere melder, at siden ikke findes...
>
> Kopier og bryd om.

Det havde jeg skam gjort, - og linket virkede også, da jeg prøvede en
times tid senere, - men det er - som skrevet - lige præcis den
fremgangsmåde, jeg har brugt.

Jeg har også sendt det til vores Nisus fora, og har fået samstemmende
meldinger tilbage, at det ikke er muligt at få Word 2003/07/08/10 til at
virke og vise korrekt thai, medmindre man bruger en native thai version
af MSWD på en native thai Windows eller OS X version.

I øvrigt har jeg nu også afprøvet det med MarinerWrite - det tredie af
mine foretrukne tekstprogrammer... Selv i den - et godt gammeldaws
carbon-baseret program - virker det perfekt både ved direkte copy&paste
af thai tekst og ved at ændre til andre af de thai skrifter, jeg har -
både OTF, TTF og TT. Og åbning af både MW og NWP filer i hhv. MW og NWP
vises korrekt i begge programmer...

mvh. Erik Richard

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Erik Richard Sørensen, Member of ADC, <mac-manNOSP@Mstofanet.dk>
NisusWriter - The Future In Multilingual Text Processing - www.nisus.com
OpenOffice.org - The Modern Productivity Solution - www.openoffice.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~