---

sider og ser House den er fanme genial - men det slår mig også at det bedste
vittigheder går tabt i oversættelsen fordi de slet og ret ikke bliver
oversat
men på den anden side så bliver der talt så meget at det nok vil skabe mere
forvirring ind gøre gavn .. ?

regards
BMM

---

"Bo Mørch Mogensen" <usnet1@gmail.com> wrote in
news:4ade763b$0$277$14726298@news.sunsite.dk:

> sider og ser House den er fanme genial - men det slår mig også at det
> bedste vittigheder går tabt i oversættelsen fordi de slet og ret ikke
> bliver oversat
> men på den anden side så bliver der talt så meget at det nok vil skabe
> mere forvirring ind gøre gavn .. ?
>
> regards
> BMM
>
>
>

Skyldes at pointen går tabt hvis de oversættes til dansk, sådan er det
ekstremt mange jokes i både TV-serier og film.

Et eks. er fra en gammel Basserne film, hvor de beordres til at skal på
såkaldt "desert training".
Istedet ser man pludselig basserne sidde i en isbar og spise "dessert"
hvor Løjtnanten så kommenterer:
"I don't think that this what was the General meant when he ordered us to
go on desert training".

En joke der blivere totalt ødelagt ved en dansk oversættelse.

--
Henrik Laursen