---

I forbindelse med et par tyske bil annonce er jeg stødt på følgende
ord/sætninger ...

Werkstatt gepflegt ?
Verkauf ohne Gewährleistung ?
Service fällig ?
HU 6/06 ?



Er der en venlig sjæl der kan hjælpe mig med en oversættelse til Dansk
please ?


Ege

---

info skrev:

> Werkstatt gepflegt ?

"plejet (vedligeholdt) på værksted"

> Verkauf ohne Gewährleistung ?

"Salg uden garanti"

> Service fällig ?

"Skal have service"

> HU 6/06 ?

Anyone?
--
Med venlig hilsen
Hans
*Camplet til salg*
http://kortlink.dk/2gyd

---

Hans Paulin (6310) wrote:
> info skrev:
>> HU 6/06 ?

Næste synsdato.

> Anyone?

Nej, mig

--
John Sahl,
http://www.fotofaelden.dk - ikke helt det du troede

---

John Sahl skrev:

> Næste synsdato.

Og bogstaverne "HU" står for?

>> Anyone?
>
> Nej, mig

Dét er osse næsten lisså godt
--
Med venlig hilsen
Hans
*Camplet til salg*
http://kortlink.dk/2gyd

---

Hans Paulin (6310) wrote:
> Og bogstaverne "HU" står for?

HU: Hauptuntersuchung (TÜV)

AU: Abgasuntersuchung

--
John Sahl,
http://www.fotofaelden.dk - ikke helt det du troede

---

John Sahl skrev:

> HU: Hauptuntersuchung

Nå - dén havde jeg sq aldrig gættet!
--
Med venlig hilsen
Hans
*Camplet til salg*
http://kortlink.dk/2gyd

---

Tak for det Hans

HU var iforbindelse med årgang, så måske er det noget med syn ?


"Hans Paulin (6310)" <me@privacy.net> wrote in message
news:441839b2$0$2099$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
> info skrev:
>
> > Werkstatt gepflegt ?
>
> "plejet (vedligeholdt) på værksted"
>
> > Verkauf ohne Gewährleistung ?
>
> "Salg uden garanti"
>
> > Service fällig ?
>
> "Skal have service"
>
> > HU 6/06 ?
>
> Anyone?
> --
> Med venlig hilsen
> Hans
> *Camplet til salg*
> http://kortlink.dk/2gyd
>
>
>

---

info skrev:

> Tak for det Hans

Velbekoms!

> HU var iforbindelse med årgang, så måske er det noget med syn ?

Dét mener John Sahl
--
Med venlig hilsen
Hans
*Camplet til salg*
http://kortlink.dk/2gyd

---

I følge google betyder det dette på engelsk..

Workshop maintained? Sales without guarantee? Service due? HU 6/06?


http://translate.google.com/translate_t
http://www.google.com/language_tools?hl=en

Jesper

"info" <mailto:info@egesby.dk> skrev i en meddelelse
"Tysk oversættelse ? "

> I forbindelse med et par tyske bil annonce er jeg stødt på følgende
> ord/sætninger ...
>
> Werkstatt gepflegt ?
> Verkauf ohne Gewährleistung ?
> Service fällig ?
> HU 6/06 ?
>
>
>
> Er der en venlig sjæl der kan hjælpe mig med en oversættelse til Dansk
> please ?
>
>
> Ege
>
>
>
>

-- Sendt via http://www.autoatlas.dk - din bilguide (Fra IP:81.236.140.15)
-- Vis din bil frem på http://www.bilgalleri.dk

---

<Jesper> skrev i en meddelelse
news:01d201c6485c$ece6fd30$76ba0751@autoatlas.local...

KLIP

>I følge google betyder det dette på engelsk..
>
> Workshop maintained? Sales without guarantee? Service due? HU 6/06?

Det er også det, det tidligere i tråden er oversat helt rigtig til.

--
Bjørn J.
~~wear sunscreen~~