---

Kunne ikke nogen af jer prøve at finde den 'original' danske/norkse
(svenske?) version af det femtsidste afsnit her:


http://perso.wanadoo.fr/dboudin/VOLTAIRE/35/1740/1389.html -


dvs det der begynder med 'M. le comte de Boulainvilliers écrivit, il y
a...'?


Det kunne underlette vores kamp, for mod Voltaire kan venstrefløjen
næppe argumentere. For at give jer et indtryk, kommer her en (tror
jeg) officiel tysk og en (tror jeg) inofficiel engelsk version, og som
begge begynder lidt senere i afsnittet:



Ich gebe zu, dass wir ihn hoch achten müssten, wenn er Gesetze des
Friedens hinterlassen hätte. Doch dass ein Kamelhändler in seinem
Nest Aufruhr entfacht, dass er seinen Mitbürgern Glauben machen will,
dass er sich mit dem Erzengel Gabriel unterhielte; Dass er sich damit
brüstet in den Himmel entrückt worden zu sein und dort einen Teil
jenes unverdaulichen Buches empfangen zu haben, das bei jeder Seite den
gesunden Menschenverstand erbeben lässt,
dass er um diesem Werke Respekt zu verschaffen, sein Vaterland mit
Feuer und Eisen überzieht, dass er Väter erwürgt, Töchter
fortschleift, dass er den Geschlagenen die freie Wahl zwischen Tod und
seinem Glauben lässt: Das ist mit Sicherheit etwas, das kein Mensch
entschuldigen kann, es sei denn, er ist als Türke auf die Welt
gekommen, es sei denn der Aberglaube hat ihm jedes natürliche Licht
erstickt.'







But for a driver of camels to stir up a faction in his village;
to associate himself with a set of wretched Koreish;
to boast that he was carried up to heaven, and there received part of
that unintelligible book which contradicts common sense in every page;
that in order to procure respect for this ridiculous performance he
should carry fire and sword into his country;
murder fathers and ravish their daughters, this is surely what no man
will pretend to vindicate, unless he was born a Turk, and superstition
had totally extinguished in him the light of nature.








--
>.)

Unter blinden ist der einäugige könig.

http://worldimprover.net/

WICHTIG / IMPORTANT: islam-info:

http://historyofjihad.org/ - http://apostatesofislam.com/