|
|
 | oversættelse
Fra : Sven Hansen |
Dato : 04-08-05 22:47 |
|
Hej er her nogle der kan oversætte dette "ses i dk.binaer.historie" her
under er det jeg kan læse. "KB Fruering sogn, 1803 side 129 Claus Jørgen
Det er min 2*tip oldefar.
Hvorfor er kun fornavnet skrevet ?
hvem er far til ham ?
Claus Jørgen født 14ed og døbt d 19ed sept
Barn af pigen Abelone Nielsdatter ????? ??????
?? ?? Ane Knudsdatter i b? i Hvildsted, Jens Nielsen af Bjørnholm
og
Mads Nielsen i ?in?ng
21=ditto Pedersen
???????????????????????????????????????????????????????????
?????? Sørensdatter i ???????????????????????????????????????
Mvh Sven Holm Hansen
| |
 Jytte Frank Dekov (04-08-2005)
| Kommentar
Fra : Jytte Frank Dekov |
Dato : 04-08-05 23:44 |
|
Hej Sven.
Barnets forældre er nævnt før end barnet, se på den næste dåb!
Teksten der kan ses lyder:
Claus Jørgen født 14de og døbt 19de Sept.
Baaren af Pigen Abelone Nielsdatter ibdm. Fadder min Kone Ane Knudsdatter
ibdm, Niels Andersen i Hvildsted, Jens Nielsen af Bjørnsholm og Mads Nielsen
i Virring.
| |
Sven Hansen (05-08-2005)
| Kommentar
Fra : Sven Hansen |
Dato : 05-08-05 01:36 |
|
"Jytte Frank Dekov" <jytte.dekov@mail.dk> skrev i en meddelelse
news:42f2a2d3$0$23571$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Hej Sven.
>
> Barnets forældre er nævnt før end barnet, se på den næste dåb!
>
> Teksten der kan ses lyder:
> Claus Jørgen født 14de og døbt 19de Sept.
> Baaren af Pigen Abelone Nielsdatter ibdm. Fadder min Kone Ane Knudsdatter
> ibdm, Niels Andersen i Hvildsted, Jens Nielsen af Bjørnsholm og Mads
> Nielsen
> i Virring.
>
Tak for oversættelsen, det kræver megen øvelse for mig endnu at læse det,
jeg har lagt et nyt udklip ud med hele teksten håber du kan hjælpe mig helt
færdig ?
Mvh Sven
| |
Bodil Grove Christen~ (05-08-2005)
| Kommentar
Fra : Bodil Grove Christen~ |
Dato : 05-08-05 10:30 |
|
"Jytte Frank Dekov" <jytte.dekov@mail.dk> skrev i en meddelelse
news:42f2a2d3$0$23571$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Hej Sven.
>
> Barnets forældre er nævnt før end barnet, se på den næste dåb!
>
> Teksten der kan ses lyder:
> Claus Jørgen født 14de og døbt 19de Sept.
> Baaren af Pigen Abelone Nielsdatter ibdm. Fadder min Kone Ane Knudsdatter
> ibdm, Niels Andersen i Hvildsted, Jens Nielsen af Bjørnsholm og Mads
> Nielsen
> i Virring.
En lille detalje: der står ikke "min kone", men "en kone".
Forældrene hedder:
Bødkeren Rasmus Jacobsen Holm og hustru Margrethe Nielsdatter, Virring.
Mvh.Bodil.
| |
 Sven Hansen (05-08-2005)
| Kommentar
Fra : Sven Hansen |
Dato : 05-08-05 14:46 |
|
"Bodil Grove Christensen" <grovebgc@FJERNDETTEtdcadsl.dk> skrev i en
meddelelse news:42f33197$0$75067$edfadb0f@dread14.news.tele.dk...
>
> "Jytte Frank Dekov" <jytte.dekov@mail.dk> skrev i en meddelelse
> news:42f2a2d3$0$23571$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
Hej igen er der nogle der kan læse det sidste ?
En tak til alle der har hjulpet mig
Forældrene hedder:
Bødkeren Rasmus Jacobsen Holm og hustru Margrethe Nielsdatter, Virring.
??? ??? søn i kirke, kaldes
Claus Jørgen født 14de og døbt 19de Sept.
Baaren af Pigen Abelone Nielsdatter ibdm. Fadder en Kone Ane Knudsdatter
ibdm, Niels Andersen i Hvildsted, Jens Nielsen af Bjørnsholm og Mads
Nielsen i Virring.
Mvh Sven
| |
Ukendt (05-08-2005)
| Kommentar
Fra : Ukendt |
Dato : 05-08-05 18:39 |
|
Sven Hansen wrote:
> "Bodil Grove Christensen" <grovebgc@FJERNDETTEtdcadsl.dk> skrev i en
> meddelelse news:42f33197$0$75067$edfadb0f@dread14.news.tele.dk...
>
>>"Jytte Frank Dekov" <jytte.dekov@mail.dk> skrev i en meddelelse
>>news:42f2a2d3$0$23571$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
>
> Hej igen er der nogle der kan læse det sidste ?
> En tak til alle der har hjulpet mig
>
> Forældrene hedder:
>
> Bødkeren Rasmus Jacobsen Holm og hustru Margrethe Nielsdatter, Virring.
>
> ??? ??? søn i kirke, kaldes
Efter min ringe mening står der Margreth(e??) Nielsdt Winge??
Men andre kan måske få noget andet ud af det.
Børge
| |
Bodil Grove Christen~ (05-08-2005)
| Kommentar
Fra : Bodil Grove Christen~ |
Dato : 05-08-05 18:48 |
|
"Sven Hansen" <sven@hansen.tdcadsl.dk> skrev i en meddelelse
news:42f36d95$0$2330$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
>
> "Bodil Grove Christensen" <grovebgc@FJERNDETTEtdcadsl.dk> skrev i en
> meddelelse news:42f33197$0$75067$edfadb0f@dread14.news.tele.dk...
>>
>> "Jytte Frank Dekov" <jytte.dekov@mail.dk> skrev i en meddelelse
>> news:42f2a2d3$0$23571$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Hej igen er der nogle der kan læse det sidste ?
> En tak til alle der har hjulpet mig
>
> Forældrene hedder:
>
> Bødkeren Rasmus Jacobsen Holm og hustru Margrethe Nielsdatter, Virring.
>
> ??? ??? søn i kirke, kaldes
>
> Claus Jørgen født 14de og døbt 19de Sept.
>
> Baaren af Pigen Abelone Nielsdatter ibdm. Fadder en Kone Ane Knudsdatter
> ibdm, Niels Andersen i Hvildsted, Jens Nielsen af Bjørnsholm og Mads
> Nielsen i Virring.
Dine ??? kan læses som "hustru", og det er det, som jeg har sammeskrevet,
som vist ovenfor.
Der er ikke mere materiale at læse, drengen hedder Claus Jørgen.
Mvh.Bodil.
| |
|
|