---

"Sorrig og glæde de vandrer TIL hobe"

Oftest moderniseres disse gamle Kingo-salmer til normaldansk, og det burde
dronningens taleskriver selv have gjort med denne 1600-tals verselinie.

Meningen er at sorg&glæde vandrer I PAR, og der er ingen ulemper ved at lade
nudansk udgave af mundheldet lyde "sorrig og glæde de vandrer _i_ par

Den svulstige gamle pietistisk-ortodokse og og krukkede salme-formulering
bidrog til, at Joachim-skilsmissen fik kun en meget beskeden plads i den
laaange nytårstale - så ikke der råbtes tudefjæs efter monarken