|
|
 | Layout på flere sprog
Fra : Niels Boegh |
Dato : 27-11-04 18:04 |
|
Hej gruppe
Jeg skal lave et 4xA4 nyhedsbrev på seks sprog:
Dansk
Tysk
Engelsk
Svensk
Tjekkisk
Finsk
Jeg har tænkt mig at lave hvert sprog i et selvstændigt lag i InDesign.
Jeg kan godt blive lidt betænkelig ved, hvor meget f.eks. finsk fylder
i forhold til dansk. Hvis man nu sætter dansk til index100, er der så
nogen, der tør give et uforpligtende bud på hvor meget de andre sprog
fylder.
På forhånd tak
Niels
| |
 per christoffersen (28-11-2004)
| Kommentar
Fra : per christoffersen |
Dato : 28-11-04 12:13 |
|
"Niels Boegh" <1nboegh2@3hotmail4.com> skrev i en meddelelse
news:coac27$7l5$1@news.cybercity.dk...
> Jeg har tænkt mig at lave hvert sprog i et selvstændigt lag i InDesign.
> Jeg kan godt blive lidt betænkelig ved, hvor meget f.eks. finsk fylder i
> forhold til dansk. Hvis man nu sætter dansk til index100, er der så nogen,
> der tør give et uforpligtende bud på hvor meget de andre sprog fylder.
>
> På forhånd tak
>
> Niels
Finsk måske op til 125, - tysk 115.
Tjekkisk er sikkert også en killer, - jeg kender det ikke men har arbejdet
en del med ungarsk, som også fylder temmelig meget (ca. som finsk).
Men der er flere forhold der spiller ind, bla. kvaliteten af
oversættelserne/tekstforfatningen. Ringe oversættelser fylder faktisk en del
mere end gode.
Og så skal du vidst have fat i en international orddelingsbog. Specielt
finsk kræver god orddeling, hvis man skal have det til at fylde acceptabelt.
/Per
| |
|
|