Her er et bud på en tydning:
Niels Hansen, aftægtsmand i Sønderballig, en ægte søn af daglønner Hans
Petersen og Maria Elisabeth fra Haderslev. Været gift med Elsabe
Petersdatter i Sønderballig, en ægte datter af indest Peter Matthiasen ibid.
Efterlader 7 børn: Gunder Dottea 41 aar, Maria Dottea 39, Mette Maria 37,
Karen 35, Elisabeth 28, Jens Pedersen 26, Maria Kjestin 23 aar.
Den afdødes alder var 62 aar 10 maaneder.
Med venlig hilsen
Mogens Jensen
"Lars Erik Bryld" <larserik@dadlnet.invalid> skrev i en meddelelse
news:z8patux50tfl$.dlg@lebryld.fqdn...
> Vil nogen hjælpe mig med at korrekturlæse denne transkription?
>
>
http://www.larserik.suite.dk/kirkebog/hoptrup1845.jpg
>
> Niels Hansen, Aftægtsmand i Sønderballig, en ægte(?) Søn af daglønner
> Hans Petersen go Maria Elisabeth fra ???. ??? gift med
> Elisabeth ??? Datter/Dækker?) i Sønderballig, en ægte(?) Datter af ??
> Matthiesen ibid: Efterlader 7 Børn: ??? Dækker 41 Aar, Maria
> Dækker 39, ??? Maria 37, Hans(?) 35, Elisabeth 28, Jens J??
> 26, Maria Hansen 23 Aar.
>
> Den Afdøde ?? var 62 Aar 10 Maaneder
>
>
>
>
>
> --
> Med venlig hilsen
> Lars Erik Bryld