---

Hi Group,

I wonder if someone could help me translate the following words found in
a probate record?

Langstole = Long chair (what is a 'long chair'?)

Eigesspids af Sølv = __?__ point/tip of Silver [Eiges = ?]

Tobaksdaase med sølv tridser = Tobacco box with silver [tridser = ?]
3 Tin laage = 3 tin ? [laage = ?]
1 blik vægtskaal = 1 tin ? bowl [vægt = ?]
I gangen = In the Hallway/Walkway?
noget træ Kjøkkentøj = some wooden? Kitchen utensils
1 laadden hue =1 ? hat [låden = ?]
1 sæt seletøi med læder Grine og Skagler = 1 set harness with ? ? and ?
[læder, Grine [liner], Skagler = ?]
1 Bagetrug = 1 ? [Bagetrug = ?]
5 Steen kar = 5 ? containers [Steen = ?]
4 Solde = 4 ? [Solde = ?]
1 slibesteen = 1 ? [slibesteen = ?]
1 huggestoel = 1 ? chair [hugge = ?]
2 Foustager = 2 ? [Foustager = ?]
1 Blomsterhylde = 1 ? [Blomsterhylde = a window box for flowers?]
2 bisteder = 2 ? [bisteder = bee hive stands?]

Any help is greatly appreciated!

Best regards,
Ivan Nichols


--
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG

---

i'll try, but my englsh are not too good.

langstol = bench, standing along the wall, for sitting at the table

eigesspids = i dont know

tridser = i dont know

tin laage = i dont know what you call it, but it is used as a kind of
hat on a box, og something used too cook a meal.

vægt = weight

laaden hue = a soft hat made of wool, so it is warm

Læder = leather

grine = grime = the harnes on horses head, for stearing it

skagler = the leather things attached to the horses side for pulling the

waggon

bagetrug = a wooden container used to rest the doug before baking it, it
has to grow to dobbel size

steen = stone

solde = is used for separeting small thing from bigger e.g. flour

slibesteen = stone used to sharpen knifes

huggestol = hven u are seprating wood for a fireplace, with an axe, yuo
do it on a huggestol=huggeblok

foustager = containers for fluid, i think in the size of app. 50 l.

blomsterhylde = hanging on the wall for placing flowers on

bisteder = bistader = bee hives

allan


Ivan Nichols wrote:

> Hi Group,
>
> I wonder if someone could help me translate the following words found in
> a probate record?
>
> Langstole = Long chair (what is a 'long chair'?)
>
> Eigesspids af Sølv = __?__ point/tip of Silver [Eiges = ?]
>
> Tobaksdaase med sølv tridser = Tobacco box with silver [tridser = ?]
> 3 Tin laage = 3 tin ? [laage = ?]
> 1 blik vægtskaal = 1 tin ? bowl [vægt = ?]
> I gangen = In the Hallway/Walkway?
> noget træ Kjøkkentøj = some wooden? Kitchen utensils
> 1 laadden hue =1 ? hat [låden = ?]
> 1 sæt seletøi med læder Grine og Skagler = 1 set harness with ? ? and ?
> [læder, Grine [liner], Skagler = ?]
> 1 Bagetrug = 1 ? [Bagetrug = ?]
> 5 Steen kar = 5 ? containers [Steen = ?]
> 4 Solde = 4 ? [Solde = ?]
> 1 slibesteen = 1 ? [slibesteen = ?]
> 1 huggestoel = 1 ? chair [hugge = ?]
> 2 Foustager = 2 ? [Foustager = ?]
> 1 Blomsterhylde = 1 ? [Blomsterhylde = a window box for flowers?]
> 2 bisteder = 2 ? [bisteder = bee hive stands?]
>
> Any help is greatly appreciated!
>
> Best regards,
> Ivan Nichols
>
>

---

"Ivan Nichols" <ioannes1@frontiernet.net> skrev i melding
news:87df492e3506eb1f95cf2f264793f286.115074@mygate.mailgate.org...
> Hi Group,
>
I'll translate the ones I know...
>
> Langstole = Long chair (what is a 'long chair'?)
>
> Eigesspids af Sølv = __?__ point/tip of Silver [Eiges = ?]
>
> Tobaksdaase med sølv tridser = Tobacco box with silver [tridser = ?]
> 3 Tin laage = 3 tin ? [laage = ?]
Lid made of pewter

> 1 blik vægtskaal = 1 tin ? bowl [vægt = ?]
Scale pan made of tin

> I gangen = In the Hallway/Walkway?
Yes, hallway

> noget træ Kjøkkentøj = some wooden? Kitchen utensils
Correct

> 1 laadden hue =1 ? hat [låden = ?]
'Laadden': shaggy. Most likely a wollen cap/hat

> 1 sæt seletøi med læder Grine og Skagler = 1 set harness with ? ? and ?
> [læder, Grine [liner], Skagler = ?]
Leather halter (the word must be 'Grime'). Don't know 'skagler', must be
some other part of the harness.

> 1 Bagetrug = 1 ? [Bagetrug = ?]
Baking vessel

> 5 Steen kar = 5 ? containers [Steen = ?]
A vessel/container made of stone

> 4 Solde = 4 ? [Solde = ?]
Coarse strainer, sieve

> 1 slibesteen = 1 ? [slibesteen = ?]
Grindstone

> 1 huggestoel = 1 ? chair [hugge = ?]
> 2 Foustager = 2 ? [Foustager = ?]
> 1 Blomsterhylde = 1 ? [Blomsterhylde = a window box for flowers?]
Shelf for flowers

> 2 bisteder = 2 ? [bisteder = bee hive stands?]
>

--
mvh
Inger

---

Hi Ivan,

below are my best shots at your "cross-words"...

Best regards,
Jens Møller Jensen


> Langstole = Long chair (what is a 'long chair'?)
I guess this is the same as a 'langbænk' which is a long bench usually
placed along the dining table and often with a storage room underneath the
wooden 1-piece seat

> Eigesspids af Sølv = __?__ point/tip of Silver [Eiges = ?]
Don't know

> Tobaksdaase med sølv tridser = Tobacco box with silver [tridser = ?]
Tobacco tin with silver [pulley ?] - this doesn't make much sense, but I
just checked 'tridse' being the old form of Da. word 'trisse' which actually
means pulley..

> 3 Tin laage = 3 tin ? [laage = ?]
Don't know

> 1 blik vægtskaal = 1 tin ? bowl [vægt = ?]
1 sheet metal scalepan

> I gangen = In the Hallway/Walkway?
Yes

> noget træ Kjøkkentøj = some wooden? Kitchen utensils
Yes

> 1 laadden hue =1 ? hat [låden = ?]
1 woolen cap

> 1 sæt seletøi med læder Grine og Skagler = 1 set harness with ? ? and ?
1 set of harness with leather trace and halter

> [læder, Grine [liner], Skagler = ?]
Leather, trace, halter

> 1 Bagetrug = 1 ? [Bagetrug = ?]
1 bakingtrough

> 5 Steen kar = 5 ? containers [Steen = ?]
5 stone jars

> 4 Solde = 4 ? [Solde = ?]
4 sieves (or riddles if more coarse)

> 1 slibesteen = 1 ? [slibesteen = ?]
1 grindstone

> 1 huggestoel = 1 ? chair [hugge = ?]
Don't know the English word, but a 'huggestol' is a device for holding or
clamping a woodpiece while working on it.

> 2 Foustager = 2 ? [Foustager = ?]
2 casks (or barrels)

> 1 Blomsterhylde = 1 ? [Blomsterhylde = a window box for flowers?]
1 Flower shelf

> 2 bisteder = 2 ? [bisteder = bee hive stands?]
2 bee hives

---

Hello Inger,


Thank you very much for your help with the skifte words I posted to
dk.videnskab.historie.genealogi

I appreciate that you shared your skills and time with me!

If you are interested to see my work with this probate, I have it
posted at: http://www.frontiernet.net/~ioannes1/Probate

Incidently, when I tried to contact you privately, my message came
back and said that your e-mail address
(inger@fjernmeg.cybeer.no) did not exist!

Best regards,
Ivan Nichols


--
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG

---

Ivan Nichols wrote:

> Incidently, when I tried to contact you privately, my message came
> back

Consider fjernmeg. an antispam measure: fjernmeg. = removeme.

Best regards,
Arne