/ Forside / Interesser / Familie & Relationer / Slægtsforskning / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord? 		Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Slægtsforskning
#NavnPoint
1  senta 50517
2  svendgive.. 41640
3  vith 39181
4  modersvil.. 17589
5  Påsse 14847
6  LisBJensen 13749
7  jyttemor 12290
8  jkrjk2 11934
9  Bille1948 10898
10  Varla 8031
venligst lidt hjælp med det tyske
Fra : erik

Dato : 10-02-03 19:59
Hej
Jeg er lidt usikker, kan du bekræfte / rette følgende oversættelse

hatt Ernestina Elisabeth Steinmeiers seel. Ludolph Steinmeiers Tochter ein Mitt
Christoph Busch außm Blomberg bey ihrem Stiefvatter geweßenen Müllerknecht in
unpflicht gezeugetes töchterlein zur tauffe gesand

havde EES afdøde LS's datter en med CB fra Blomberg (en) hos hendes stedfar værende
møllerknægt, i uære avlet datter til dåb sendt
ja jeg er ikke særlig god til det - dette "ihrem" er det "hendes" ??

--
Med venlig hilsen
Erik R.N.



 
 
Inger Eik (10-02-2003)
Kommentar
Fra : Inger Eik

Dato : 10-02-03 20:04
erik wrote:
> Hej
> Jeg er lidt usikker, kan du bekræfte / rette følgende oversættelse
>
> hatt Ernestina Elisabeth Steinmeiers seel. Ludolph Steinmeiers
> Tochter ein Mitt Christoph Busch außm Blomberg bey ihrem Stiefvatter
> geweßenen Müllerknecht in unpflicht gezeugetes töchterlein zur tauffe
> gesand
>
> havde EES afdøde LS's datter en med CB fra Blomberg (en) hos hendes
> stedfar værende møllerknægt, i uære avlet datter til dåb sendt
> ja jeg er ikke særlig god til det - dette "ihrem" er det "hendes" ??

Ja.

--
MVH
Inger

(Remove .spam and .thanks from my address to reply)


Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177501
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408527
Brugere : 218887
Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste
Copyright © 2000-2024 kandu.dk. Alle rettigheder forbeholdes.