Kære Ole Stenius
Først tak for oplysningen om skrift/skift - det er nu rettet - 2 steder.
En oversættelse er aldrig tilfredsstillende, da det er og bliver en
oversættelse. Da jeg har forsøgt at holde mig til oprindelige ord og
begreber, men som måske kunne hedde noget andet, ord der er indgået i
programmet i Jens Finderups tid.
Hvor imod har jeg forsøgt at formulere tekniske edb beskrivelser m.m. så
enkelt som muligt, således at langt hovedparten af brugerne umiddelbart kan
forstå hvad der menes. Hvilket jeg specielt har lagt vægt på i forbindelse
med den daglige support.
Som Bent Fleron skriver, er både du og alle andre altid meget velkommen til
at sende en mail, om steder der kunne eller skal være anderledes. Mere er
der som ikke i dette.
En lille kommentar til din anvendelse af tegnet & (citat: "utallige sprog- &
oversættelsesfejl")
Anvendes det vist kun i forbindelse med titler og ikke som en erstatning for
ordet og.
--
Chris Gade Oxholm Sørensen
support@brotherskeeper.dk
BK - software - opdatering - manual -
www.brotherskeeper.dk
"Oncable" <ole.doc@oncable.dk> skrev i en meddelelse
news:3e39dda4$0$13186$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Hidtil har jeg afholdt mig fra at deltage i debatten omkring den danske
> version af Brother's Keeper.
> Jeg synes nu, at tiden er inde til at komme med nogle (forhåbentlig)
> relevante kommentarer.
>
> Som "sprogmand" må jeg konstatere, at uanset Chris' sikkert store arbejde
> med oversættelse af versionerne, indeholder versionen fortsat utallige
> sprog- & oversættelsesfejl. Måske fordi de er baseret på en mangelfuld
norsk
> oversættelse. Måske fordi Chris har et problem med dansk retskrivning.
>
> Det er ret irriterende for os, der igennem en del år har anvendt BK som
> basis for vores slægtsforskning. Kan vi ikke få en sprogrevision, så vi
> undgår de fleste "bøffer" ? (som f.ex. linjeskrift i stedet for
linjeskift).
>
> --
> Med venlig hilsen
> Ole Stenius
>
>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.441 / Virus Database: 247 - Release Date: 09.01.03
>
>