/ Forside / Interesser / Familie & Relationer / Slægtsforskning / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Slægtsforskning
#NavnPoint
senta 50517
svendgive.. 41640
vith 39181
modersvil.. 17589
Påsse 14847
LisBJensen 13749
jyttemor 12290
jkrjk2 11934
Bille1948 10898
10  Varla 8031
Læsevanskeligheder med skiftereferat!
Fra : Fritz Gundgaard Knud~


Dato : 25-10-02 17:55

Jeg er ved at læse i Hassing-Revs Herreders Arkiv, Skifteprotokol 1859-1864.
På Folio 223Ber jeg i vanskeligheder: der er 28 ord, som jeg ikke kan læse!

På adressen http://www.gundgaard.dk/Gotisk har jeg lagt et billede af siden
med den tilhørende læsning nedenunder.

Der er lavet plads til at skrive de rigtige steder i teksten
(=inputsætninger), og man kan sende direkte fra siden.

På forhånd tak for en eventuel hjælp!

med venlig hilsen

Fritz Gundgaard Knudsen
Kollerupvej 17
8900 Randers
+4586434904
fritz@gundgaard.dk



 
 
Arne Feldborg (25-10-2002)
Kommentar
Fra : Arne Feldborg


Dato : 25-10-02 23:58

"Fritz Gundgaard Knudsen" <fgknud@vip.cybercity.dk> skrev Fri, 25 Oct
2002 18:55:18 +0200

>Jeg er ved at læse i Hassing-Revs Herreders Arkiv, Skifteprotokol 1859-1864.
>På Folio 223Ber jeg i vanskeligheder: der er 28 ord, som jeg ikke kan læse!
>
>På adressen http://www.gundgaard.dk/Gotisk har jeg lagt et billede af siden
>med den tilhørende læsning nedenunder.
>
paategnet [formeldte] Jens Nielsen Frosts Erklæring

Barnet og [saaledes] [er] [født] [Værge]

Ret til at [fungere] som Værge,

Ind og Udbo m [mv:],

Det protocolleret oplæst og Skiftet [udsat]


--
mvh, A:\Feldborg

http://www.haunstrup.dk/feldborg/genealogi/opslag/
http://www.haunstrup.dk/feldborg/genealogi/download/

Elsebeth Kristiansen (26-10-2002)
Kommentar
Fra : Elsebeth Kristiansen


Dato : 26-10-02 11:04

Arne Feldborg <feldborg@haunstrup.dk> wrote in message news:<jrhjru8i84q7vthmftcredi1ei5182796m@news.tele.dk>...
> "Fritz Gundgaard Knudsen" <fgknud@vip.cybercity.dk> skrev Fri, 25 Oct
> 2002 18:55:18 +0200
>
> >Jeg er ved at læse i Hassing-Revs Herreders Arkiv, Skifteprotokol 1859-1864.
> >På Folio 223Ber jeg i vanskeligheder: der er 28 ord, som jeg ikke kan læse!
> >
> >På adressen http://www.gundgaard.dk/Gotisk har jeg lagt et billede af siden
> >med den tilhørende læsning nedenunder.
> >
> paategnet [formeldte] Jens Nielsen Frosts Erklæring
>
> Barnet og [saaledes] [er] [født] [Værge]
>
> Ret til at [fungere] som Værge,
>
> Ind og Udbo m [mv:],
>
> Det protocolleret oplæst og Skiftet [udsat]

Fra Elsebeth Kristiansen, jeg har følgende bud på oversættelsen:

(der/den) - (formeldte) - (forrige aar) - (saaledes født værge sagtsaa
at værgemålet) - (fungere) - (Realisation) - (Stervbogaarden) -
(videre) - (foruden) - (de forskellige tillige) - (udsat) - (som
meldt) - (Slægt Knud Jensen) - (som) _ (Vidne) - (Wolmer?) - (?)

Elsebeth Kristiansen (26-10-2002)
Kommentar
Fra : Elsebeth Kristiansen


Dato : 26-10-02 12:00

"Fritz Gundgaard Knudsen" <fgknud@vip.cybercity.dk> wrote in message news:<apbt3u$hu$1@sunsite.dk>...
> Jeg er ved at læse i Hassing-Revs Herreders Arkiv, Skifteprotokol 1859-1864.
> På Folio 223Ber jeg i vanskeligheder: der er 28 ord, som jeg ikke kan læse!
>
> På adressen http://www.gundgaard.dk/Gotisk har jeg lagt et billede af siden
> med den tilhørende læsning nedenunder.
>
> Der er lavet plads til at skrive de rigtige steder i teksten
> (=inputsætninger), og man kan sende direkte fra siden.
>
> På forhånd tak for en eventuel hjælp!
>
> med venlig hilsen
>
> Fritz Gundgaard Knudsen
> Kollerupvej 17
> 8900 Randers
> +4586434904
> fritz@gundgaard.dk


Jeg har følgende resultat af oversættelsen:

(der/den) - (formeldte) - ( ? ) - (forrige aar) - (saaledes) - (født)
- (Værge sagtsaa at Værgemaalet...) - (fungere) - (formener) -
(Realisation) - (Stervbogaarden) - (videre) - (til) - (denne) -
(foruden de forskellige tillige) - (udsat) - (som) - (meldt til) -
(Slægt Knud Jensen) - (Som) - (Vidne) - (Wolmer) -

Jeg kunne ikke sende mail til dig da dokumentet var for stort.

m.v.h. Elsebeth

Fritz Gundgaard Knud~ (26-10-2002)
Kommentar
Fra : Fritz Gundgaard Knud~


Dato : 26-10-02 18:18

----- Original Message -----
From: "Fritz Gundgaard Knudsen" <fgknud@vip.cybercity.dk>
Newsgroups: dk.videnskab.historie.genealogi
Sent: Friday, October 25, 2002 6:55 PM
Subject: Læsevanskeligheder med skiftereferat!


> Jeg er ved at læse i Hassing-Revs Herreders Arkiv, Skifteprotokol
1859-1864.
> På Folio 223Ber jeg i vanskeligheder: der er 28 ord, som jeg ikke kan
læse!
>
> På adressen http://www.gundgaard.dk/Gotisk har jeg lagt et billede af
siden
> med den tilhørende læsning nedenunder.
>
Allerede nu - på kun eet døgn - har jeg modtaget seks svar, der tilsammen
dækker næsten alle de 'svære' ord!

Det er da fantastisk!

Mange tak for hjælpen!

med venlig hilsen

Fritz Gundgaard Knudsen
Kollerupvej 17
8900 Randers
+4586434904
fritz@gundgaard.dk



Arne Feldborg (31-10-2002)
Kommentar
Fra : Arne Feldborg


Dato : 31-10-02 09:33

"Fritz Gundgaard Knudsen" <fgknud@vip.cybercity.dk> skrev Sat, 26 Oct
2002 19:18:19 +0200


>> På adressen http://www.gundgaard.dk/Gotisk har jeg lagt et billede af
>siden
>> med den tilhørende læsning nedenunder.
>>
>Allerede nu - på kun eet døgn - har jeg modtaget seks svar, der tilsammen
>dækker næsten alle de 'svære' ord!
>
Det kunne så være interessant, hvis du gjorde dig den ulejlighed at
opdatere siden - så vi andre også kunne se resultatet af de fælles
anstrengelser.


--
mvh, A:\Feldborg

http://www.haunstrup.dk/feldborg/genealogi/opslag/
http://www.haunstrup.dk/feldborg/genealogi/download/

Fritz Gundgaard Knud~ (31-10-2002)
Kommentar
Fra : Fritz Gundgaard Knud~


Dato : 31-10-02 15:12


"Arne Feldborg" <feldborg@haunstrup.dk> skrev
<KLIP>
> >> På adressen http://www.gundgaard.dk/Gotisk har jeg lagt et billede af
siden med den tilhørende læsning nedenunder.
<KLIP>
> Det kunne så være interessant, hvis du gjorde dig den ulejlighed at
> opdatere siden - så vi andre også kunne se resultatet af de fælles
> anstrengelser.
>
> mvh, A:\Feldborg
<KLIP>

Ja, selvfølgelig! Det skal ske!

mvh
fgk


--
Fritz Gundgaard Knudsen
Kollerupvej 17
8900 Randers
+4586434904
fritz@gundgaard.dk



Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177552
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408849
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste