"Ivan jensen" <ij@oncable.dk> skrev i en meddelelse
news:3db23bde$0$34842$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Jeg vil da tro, han hedder Poffuel.
Tak - det var også mit gæt at det skulle læses som det nutidige Poul - men
var i tvivl om dobbelttegnet skulle være ff, st eller noget helt andet - og
så kunne jeg ikke få det til at passe med noget kendt. Også krøllen over
sidste stavelse, som jeg syntes er placeret over det næstsidste bogstav -
men du har nok ret i det er over et u.
Når man møder den slags gamle betegnelser på et nutidigt navn, kan man så
frejdigt bruge den nutidige betegnelse i en præsentation eller database
(naturligvis ikke i kildeafskrift)?
--
Med venlig hilsen Poul Erik Jensen
genealogi@kulturel.dk [2100]
http://www.image.dk/~jep
http://www.sundbyoester.igroups.dk