/ Forside / Interesser / Helbred / Handicap / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Handicap
#NavnPoint
bauchmann 799
pallebhan.. 573
mango 540
hawaii7 500
kenwood 500
Sunowich 500
Olesen-50 420
Angelica 400
Nordsted1 330
10  valde. 300
Hjælp! Oversættelse af engels
Fra : Pernille Chapman


Dato : 11-09-02 12:54

Jeg har med glæde set, at én af mine kolleger før har fået hjælp her,
så jeg håber, at jeg er ligeså heldig...
I forbindelse med bremsetyper på en kørestol er jeg stødt på
udtrykkene "scissor" og "push" eller "pull". Jeg forstår godt, hvordan
den type bremser virker, men er der nogen, der ved, om de hedder noget
bestemt på dansk? På forhånd 100000 tak for hjælpen.

Mange hilsener
Pernille

 
 
Sverre Stokke (11-09-2002)
Kommentar
Fra : Sverre Stokke


Dato : 11-09-02 21:14

pl.chapman@virgin.net writes:
>I forbindelse med bremsetyper på en kørestol er jeg stødt på
>udtrykkene "scissor" og "push" eller "pull". Jeg forstår godt, hvordan
>den type bremser virker, men er der nogen, der ved, om de hedder noget
>bestemt på dansk?

'sakse-bremsen' er nok en fælgbremse. Og enten skubber man eller så
trækker man.

>På forhånd 100000 tak for hjælpen.

1.000 plejer ellers at være taksten her

Hilsen Sverre.


Pernille Chapman (12-09-2002)
Kommentar
Fra : Pernille Chapman


Dato : 12-09-02 08:47

"Sverre Stokke" <sverre@enterpol.dk> wrote in message news:<fc.0073fb6b047642413b9aca004484cc31.4764283@net.dialog.dk>...
> pl.chapman@virgin.net writes:
> >I forbindelse med bremsetyper på en kørestol er jeg stødt på
> >udtrykkene "scissor" og "push" eller "pull". Jeg forstår godt, hvordan
> >den type bremser virker, men er der nogen, der ved, om de hedder noget
> >bestemt på dansk?
>
> 'sakse-bremsen' er nok en fælgbremse. Og enten skubber man eller så
> trækker man.
>
> >På forhånd 100000 tak for hjælpen.
>
> 1.000 plejer ellers at være taksten her
>
> Hilsen Sverre.

Jamen, når man har deadline i morgen, så er 100000 slet ikke for
meget! Endnu en gang tak...
Pernille

lars mjaaland (11-09-2002)
Kommentar
Fra : lars mjaaland


Dato : 11-09-02 22:24



Pernille Chapman wrote:

>Jeg har med glæde set, at én af mine kolleger før har fået hjælp her,
>så jeg håber, at jeg er ligeså heldig...
>I forbindelse med bremsetyper på en kørestol er jeg stødt på
>udtrykkene "scissor" og "push" eller "pull". Jeg forstår godt, hvordan
>den type bremser virker, men er der nogen, der ved, om de hedder noget
>bestemt på dansk? På forhånd 100000 tak for hjælpen.
>
>Mange hilsener
>Pernille
>
scissor=bremse
push=skub
pull=træk
1/2 Lars

=


>
>


Pernille Chapman (12-09-2002)
Kommentar
Fra : Pernille Chapman


Dato : 12-09-02 08:50

lars mjaaland <lars@mjaaland.dk> wrote in message news:<3D7FB46B.3030504@mjaaland.dk>...
> Pernille Chapman wrote:
>
> >Jeg har med glæde set, at én af mine kolleger før har fået hjælp her,
> >så jeg håber, at jeg er ligeså heldig...
> >I forbindelse med bremsetyper på en kørestol er jeg stødt på
> >udtrykkene "scissor" og "push" eller "pull". Jeg forstår godt, hvordan
> >den type bremser virker, men er der nogen, der ved, om de hedder noget
> >bestemt på dansk? På forhånd 100000 tak for hjælpen.
> >
> >Mange hilsener
> >Pernille
> >
> scissor=bremse
> push=skub
> pull=træk
> 1/2 Lars
>
> =

Mange tak! Jeg går ud fra, at man så kan sige "skubbebremse" og "trækkebremse"?
Pernille
> Mange tak! Jeg går så ud fra, at man kan sige "skubbebremse" og "trækkebremse"?
> Pernille
> >
> >

Søren C. Fischer (12-09-2002)
Kommentar
Fra : Søren C. Fischer


Dato : 12-09-02 19:43

lars mjaaland skrev:
> scissor=bremse

Scissor = saks = bremse der sidder under sædet og virker på begge hjul
samtidigt - fungerer udmærket...


--
Mvh. Søren C. Fischer
http://www.fischer-streton.dk
Anonyme usenet brugere opfattes useriøst, indtil det modsatte er bevist


Leonard (12-09-2002)
Kommentar
Fra : Leonard


Dato : 12-09-02 22:26

"Søren C. Fischer" <scf@image.dk> skrev:

>Scissor = saks = bremse der sidder under sædet og virker på begge hjul
>samtidigt - fungerer udmærket...

Tjah, det ville jeg ikke kalde den.
I min begrebsverden er en saksebremse en der sidder under sædet og kun
er synlig når den er ibrug. Jeg kan ikke li' dem, da det er ret nemt
at få fingrene klippet, deraf navnet 'saks'.
En enhåndsbremse, som jeg kun har set på Panthera-stole virker noget
anderledes, men er for mig en af de nemmeste bremser at betjene.

En 'push' må være en bremse der skal skubbes på for at den bremser, de
fås i forskellige afskygninger og er nok sammen med 'pull' hvor
betjeningen bare er vendt så der trækkes, de mest almindelige.

Jeg har ikke set fælgbremser på kørestole, kun på cykler, til gengæld
har jeg set navbremser i 2 tilfælde på kørestole.

--
Thomas Leonard Gertz - Næstformand i RYK
http://ryk.dk

Pernille Chapman (13-09-2002)
Kommentar
Fra : Pernille Chapman


Dato : 13-09-02 09:59

dennemailerikketilspam@tdc-broadband.dk (Leonard) wrote in message news:<3d8104d2.18308881@news.inet.tele.dk>...
> "Søren C. Fischer" <scf@image.dk> skrev:
>
> >Scissor = saks = bremse der sidder under sædet og virker på begge hjul
> >samtidigt - fungerer udmærket...
>
> Tjah, det ville jeg ikke kalde den.
> I min begrebsverden er en saksebremse en der sidder under sædet og kun
> er synlig når den er ibrug. Jeg kan ikke li' dem, da det er ret nemt
> at få fingrene klippet, deraf navnet 'saks'.
> En enhåndsbremse, som jeg kun har set på Panthera-stole virker noget
> anderledes, men er for mig en af de nemmeste bremser at betjene.
>
> En 'push' må være en bremse der skal skubbes på for at den bremser, de
> fås i forskellige afskygninger og er nok sammen med 'pull' hvor
> betjeningen bare er vendt så der trækkes, de mest almindelige.
>
> Jeg har ikke set fælgbremser på kørestole, kun på cykler, til gengæld
> har jeg set navbremser i 2 tilfælde på kørestole.

Tusind tak for den uddybende forklaring! Jeg endte med at skrive
"bremse med saksefunktion" og "bremse med skub/trækfunktion" - måske
er det at stikke hovedet i sandet, men i det mindste er det et ret
bredt udtryk. Godt at vide, hvor man kan få hjælp, når det kniber.

Mange hilsener
Pernille

Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177547
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408797
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste