---

Vi har planlagt at gå i biografen under vores ferie i Italien,
Da vi mister premieren på Spiderman i Dk. Er der nogle her i gruppen der ved
om man synkroniserer film til italiensk eller om man tekster dem.

Hilsen Mikael

---

"Andersen" <domi@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:3d0e5585$0$80417$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Vi har planlagt at gå i biografen under vores ferie i Italien,
> Da vi mister premieren på Spiderman i Dk. Er der nogle her i gruppen der
ved
> om man synkroniserer film til italiensk eller om man tekster dem.
>
> Hilsen Mikael
>

Jeg har en del DVD-film på hylden, hvor der er mulighed for at vælge
italiensk lydspor,
så umiddelbart vil jeg tro at de synkroniserer, også til biografbrug. Men
måske er du heldig at de også viser filmen på originalsproget.

/Brian

---

Jeg var for et år siden på ferie i Italien, i en lille by undenfor Milano. I
denne biograf viste de film med italiensk tale alle dage pånær torsdag, hvor
de viste med originalsprog (engelsk).
Ved selvfølgelig ikke om det også er sådan hvor du skal hen, men der hvor
jeg var, var det sådan.

LAsse

---

"Andersen" <domi@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:3d0e5585$0$80417$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Vi har planlagt at gå i biografen under vores ferie i Italien,
> Da vi mister premieren på Spiderman i Dk. Er der nogle her i gruppen der
ved
> om man synkroniserer film til italiensk eller om man tekster dem.
>
> Hilsen Mikael
>
De gør det samme som tyskerne: Synkroniserer det hele.
Jeg har prøvet at se bla Rush Hour 2 hvor de talte italiensk. Ikke videre
underholdende.

Venligst Per

---

> De gør det samme som tyskerne: Synkroniserer det hele.

Ja, men selvom tyskerne synkroniserer alt, så viser de nu også ofte
originaludgaverne, blot u-tekstede (ikke at det ville gøre megen nytte)!
Så selv Mulholland Drive og Heaven i tyskland, på original sprog. I Heaven,
hvor der tales en del italiensk, var dette oversat med engelske
undertekster...

MP

---

Andersen escribió

> Vi har planlagt at gå i biografen under vores ferie i Italien,
> Da vi mister premieren på Spiderman i Dk. Er der nogle her i
> gruppen der ved om man synkroniserer film til italiensk eller om
> man tekster dem.

De synkroniserer, men i større byer findes der biffer hvor film vises i
de originale version med undertekster. Mener at de markerer det på samme
måde som i spanien med "V.O.S."
Med venlig hilsen
Lars Hoffmann

---

"Lars Hoffmann" <lars@hoffmann.ac> skrev i en meddelelse
news:aeo3d3$7d4$1@newsreader.mailgate.org...
> Andersen escribió
>
> > Vi har planlagt at gå i biografen under vores ferie i Italien,
> > Da vi mister premieren på Spiderman i Dk. Er der nogle her i
> > gruppen der ved om man synkroniserer film til italiensk eller om
> > man tekster dem.
>
> De synkroniserer, men i større byer findes der biffer hvor film vises i
> de originale version med undertekster. Mener at de markerer det på samme
> måde som i spanien med "V.O.S."
> Med venlig hilsen
> Lars Hoffmann


Hvis I kommer omkring Rom, så findes der faktisk en biograf som kun viser
film på originalsproget - med italienske, sommetider engelske tekster. Den
hedder Pasquino og ligger i Trastevere. Derudover findes der en større
biograf som hovedsagligt viser film på italiensk, men som alligevel ofte har
de "større" film på orig. sproget.
Hvis I kan navigere blot en smule på italiensk, så kan I se hvilke film der
går hvornår og i hvilke biografer i Rom på:
http://www.romace.it/

Rigtig god ferie...ville ønske det var mig.
buona fortuna,
Gelovina