---

Hej

Jeg har lige startet et firma som hedder "Dansk Håndværker udlejning",
hvordan skriver jeg det på engelsk?

--
Leveret af:
http://www.kandu.dk/
"Vejen til en hurtig løsning"

---

joker skrev:

> Jeg har lige startet et firma som hedder "Dansk Håndværker udlejning",
> hvordan skriver jeg det på engelsk?

Prøv i dk.kultur.sprog.

På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning".

T.T.

---

Thomas Thorsen wrote:
>
> joker skrev:
>
> > Jeg har lige startet et firma som hedder "Dansk Håndværker udlejning",
> > hvordan skriver jeg det på engelsk?
>
> Prøv i dk.kultur.sprog.
>
> På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning".

Korrekt. Og man kan godt blive i tvivl om det er en udlejning *af*
håndværkere eller *for* håndværkere.

--
Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. «

"Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that
hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)

---

> > På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning".
>
> Korrekt. Og man kan godt blive i tvivl om det er en udlejning *af*
> håndværkere eller *for* håndværkere.

Goddag, jeg vil gerne have vasket nogle mønter?

-- maz

---

Maz Spork skrev:

>Goddag, jeg vil gerne have vasket nogle mønter?

De er sorte og skal vaskes hvide - right?

--
Bertel
http://lundhansen.dk/bertel/   FIDUSO: http://fiduso.dk/

---

Maz Spork wrote:
>
> > > På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning".
> >
> > Korrekt. Og man kan godt blive i tvivl om det er en udlejning *af*
> > håndværkere eller *for* håndværkere.
>
> Goddag, jeg vil gerne have vasket nogle mønter?

Ja, jeg véd hvad du mener. »Hustruvold« kan også misforstås som vold
begået *af* hustruer mod stakkels sagesløse. Noget svineri!

Så »Dansk Håndværkerudlejning« er et fint navn, man må bare være op-
mærksom på at »morsomme« sjæle vil forsøge at misforstå det.

--
Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. «

"Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that
hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)

---

"Jeppe Stig Nielsen" <mail@jeppesn.dk> wrote

> Ja, jeg véd hvad du mener. »Hustruvold« kan også misforstås som vold
> begået *af* hustruer mod stakkels sagesløse. Noget svineri!

Jeg kender mange mænd, der gerne ville levere byggemateriale til en
hustruvold.

Torben

---

Torben Frandsen wrote:
>
> "Jeppe Stig Nielsen" <mail@jeppesn.dk> wrote
>
> > Ja, jeg véd hvad du mener. »Hustruvold« kan også misforstås som vold
> > begået *af* hustruer mod stakkels sagesløse. Noget svineri!
>
> Jeg kender mange mænd, der gerne ville levere byggemateriale til en
> hustruvold.

Så længe det ikke har noget med bunkepool at gøre?

--
Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. «

"Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that
hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)

---

> Så længe det ikke har noget med bunkepool at gøre?

Hvordan kan man bygge flere pools oven på hinanden?

---

Dan wrote:
>
> > Så længe det ikke har noget med bunkepool at gøre?
>
> Hvordan kan man bygge flere pools oven på hinanden?

Jeg kan ikke finde dokumentation for ordet i mine ordbøger, men er det
ikke relativt udbredt?

(Jeg har sat followup til gruppen news:dk.kultur.sprog .)

--
Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. «

"Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that
hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)